Translation Israel Planet

Translation Israel Planet http://translation.org.il/planet Itamar Kastner: הקפיד לשמור מרחק מהתחביר שאותו נבחר להסביר http://dagesh.wordpress.com/2012/05/18/%d7%94%d7%a7%d7%a4%d7%99%d7%93-%d7%9c%d7%a9%d7%9e%d7%95%d7%a8-%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%a7-%d7%9e%d7%94%d7%aa%d7%97%d7%91%d7%99%d7%a8-%d7%a9%d7%90%d7%95%d7%aa%d7%95-%d7%a0%d7%91%d7%97%d7%a8-%d7%9c%d7%94/ יש לי כאן משפט מטור של רון מיברג, וכבר שבועיים שאני לא מצליח להחליט מה אני חושב עליו (על המשפט הזה, לא על מיברג). אז קודם כל, קחו כמה רגעים לקרוא אותו פעמיים-שלוש. הטור עוסק בברק אובמה. במשך שלוש שנים וחצי הוא הקפיד לשמור מרחק מהעם שאותו נבחר להוציא מעידן בוש-צ'ייני. זה נשמע לכם כמו [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=4046&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> עברית עריכה לשונית בחינם תחביר http://dagesh.wordpress.com/2012/05/18/%d7%94%d7%a7%d7%a4%d7%99%d7%93-%d7%9c%d7%a9%d7%9e%d7%95%d7%a8-%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%a7-%d7%9e%d7%94%d7%aa%d7%97%d7%91%d7%99%d7%a8-%d7%a9%d7%90%d7%95%d7%aa%d7%95-%d7%a0%d7%91%d7%97%d7%a8-%d7%9c%d7%94/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=4046 Fri, 18 May 2012 13:40:38 +0000 אמיר אהרוני - חיפושים כמשל: מחשב http://haharoni.wordpress.com/2012/05/18/makhshev/ איך יודעים שעובדי גוגל לא משתמשים בשירותי גוגל בעברית? נכנסים לשירות „כונן Google” החדש. במסך הפתיחה כתוב: כונן Google זמין עבור: מחשב ו-Mac Chrome OS iPhone ו-iPad (בקרוב) מכשירי Android מחשב ו-Mac, אתם מבינים? גם מחשב, וגם Mac. ואם נדבר ברצינות, אז הכוונה כנראה ל־PC. ליתר דיוק, למה שמשתמשי Mac, המזלזלים במשתמשי מערכות ההפעלה אחרות [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=haharoni.wordpress.com&blog=1206625&post=4525&subd=haharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> אינטרנט ויקיפדיה עברית תכנה חופשית תרגום אפל גוגל http://haharoni.wordpress.com/2012/05/18/makhshev/#comments http://haharoni.wordpress.com/?p=4525 Fri, 18 May 2012 08:26:56 +0000 מארק לוינסון: Translatable But Debatable - L'histayeg http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_l'histayeg.html The ambiguity of הסתייגויות and its common translation “reservations” had its finest hour, I guess, when Ariel Sharon accepted the American road map for the Middle East with fourteen reservations. That’s not an acceptance, Arab figures are complaining to this day. Yes it is, Israel says, it just includes reservations. The ambiguity of “reservations” even allowed Mahmoud Abbas, while complaining about Israel’s response to the road map, to <a href=\"http://jordanispalestine.blogspot.com/2010/11/palestine-two-state-option-stymied.html\">assert</a>, “we accepted it, despite our own comments and reservations.”<a href="http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_l'histayeg.html">Read more...</a> Translatable but Debatable http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_l'histayeg.html 48ce19413206b6836fdcdcdc75f574a1 Fri, 18 May 2012 19:55:00 +0300 Itamar Kastner: מינהלת http://dagesh.wordpress.com/2012/05/15/%d7%9e%d7%99%d7%a0%d7%94%d7%9c%d7%aa/ ליגת העל בכדורגל חתמה עונה נוספת לאחרונה, עונה בה המיאוס מיוֹשב ראש ההתאחדות לכדורגל (אחד אבי לוזון) הגיע לשיאים חדשים. בגלל האלימות במגרשים — הן של האוהדים, הן של השחקנים, הן של המאמנים והן של יושב הראש עצמו — בגלל הרמה הירודה, בגלל האצטדיונים העלובים, בגלל כשלונותיה של נבחרת ישראל, בגלל שערוריות ושחיתויות שונות; טוב, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=4027&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> לקסיקוגרפיה מנהלה סלנג עברית http://dagesh.wordpress.com/2012/05/15/%d7%9e%d7%99%d7%a0%d7%94%d7%9c%d7%aa/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=4027 Tue, 15 May 2012 19:18:49 +0000 Tamar Eilam Gindi: ‫תרגום עם שערות ברגליים‬ http://www.thmrsite.com/?p=2578 ‫שלונסקי אמר שתרגום הוא כמו אישה: או שהיא יפה או שהיא נאמנה. על אתגרי תרגום מפרסית ולפרסית.‬ מהנעשה באיראן אינטרנט איראן אישי פרסית רגע של פרסית תרגום כללי בלשנות http://www.thmrsite.com/?p=2578#comments http://www.thmrsite.com/?p=2578 Tue, 15 May 2012 09:55:50 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / מסעותי עם חותנתי http://blog.ravmilim.co.il/2012/05/14/mother-in-law/ השפה מספרת לנו סיפור חשוב על המשפחה: זו אינה רק חבורת אנשים המתקבצת יחד בחגים ובקריאת צוואות, אלא המפתח לארגון יחסינו עם חברת בני האדם. אב אינו רק אב ביולוגי: הוא יכול להיות אבי האומה, או האב המייסד של הארגון, או אב הרחמים, האב שבשמים, אלוהים, ואפילו אב הבית. האם יכולה להיות גם אמא אדמה, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1246&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/05/14/mother-in-law/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1246 Mon, 14 May 2012 11:05:49 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: Turkic Wikimedia Conference 2012, Almaty: Other Highlights and Summing Up http://aharoni.wordpress.com/2012/05/12/almaty-2012-other-highlights-and-summing-up/ Other highlights Of course, the Turkic Wikimedia Conference had many other highlights except my talks and workshops. Jonas Öberg from Creative Commons delivered a keynote speech about the importance of letting people freely share their works, especially with regards to cultures which are not as known as the American or the Western European, such as [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1909&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software translation Wikipedia Creative Commons Open Science http://aharoni.wordpress.com/2012/05/12/almaty-2012-other-highlights-and-summing-up/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1909 Sat, 12 May 2012 08:52:31 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: אתר מאגר העברית המדוברת בישראל (מעמ"ד) הוקם http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=290 מעמ"ד: מאגר העברית המדוברת אתר פרוייקט מעמד - מאגר העברית המדוברת של אוניברסיטת תל אביב הפרוייקט כולל הקלטות, תמלול וניתוח של העברית המדוברת כפי שהיא מדוברת על ידי דוברים שונים: http://humanities.tau.ac.il/~cosih/index.php 2012-05-08T00:23:49+0000 על ספרות איטלקית - בעברית: משמעויות – פוסט אורח של מרינו בוצי http://italkit.wordpress.com/2012/05/08/significati/ דיון קצר על הבדלים תרבותיים, שפה ותרגום בעקבות הרשומה הקודמת.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=italkit.wordpress.com&blog=18761437&post=1576&subd=italkit&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> שונות Marino Buzzi מרינו בוצי http://italkit.wordpress.com/2012/05/08/significati/#comments http://italkit.wordpress.com/?p=1576 Tue, 08 May 2012 14:18:16 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / עלילות הסמרקאץ' העברי http://blog.ravmilim.co.il/2012/05/07/%d7%a8%d7%95%d7%91%d7%99%d7%a7-%d7%a8%d7%95%d7%96%d7%a0%d7%98%d7%9c-%d7%a2%d7%9c%d7%99%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%a1%d7%9e%d7%a8%d7%a7%d7%90%d7%a5-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99/ לסמלים ולדימויים בשפה יש לעיתים מסלול חיים מלא הפתעות. מסלול כזה צפנה השפה למילה שנשכחה אי שם באגף הבריאות במחלות הקלות שאינן ניתנות לריפוי: הנזלת. הנזלת עצמה היא מילה שחידש בן יהודה במשקל המחלות, לצד האדמת, השעלת והצהבת, משקל שבו יצר בעיקר ד"ר אהרן מזי"א. אבל הנזלת הצליחה להפוך לדימוי כללי, ואפילו לסמל, בנוסח "מנוזלי [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1242&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/05/07/%d7%a8%d7%95%d7%91%d7%99%d7%a7-%d7%a8%d7%95%d7%96%d7%a0%d7%98%d7%9c-%d7%a2%d7%9c%d7%99%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%a1%d7%9e%d7%a8%d7%a7%d7%90%d7%a5-%d7%94%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1242 Mon, 07 May 2012 10:59:39 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: A Feast Culture http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/05/feast-culture.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">Feasting or festive eating with friends if you so prefer is a universal human pleasure.  People enjoy communal meals throughout the world, no matter how rich or poor the country, family, or land is. Of course, the food on the menu is clearly localized, generally including native and highly-valued delicacies. A more subtle difference between feasts is their styles.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">For example, an American feast, such as Thanksgiving, is primarily judged on the size of the food: the bigger, the better.  People brag about the weight of the Turkey, the number of pans of sweet potatoes, and the diameter of the apple pies.  Of course, the settings, including the plates, knife, fork, spoons, and napkins, should be as festive as possible, ideally with some Thanksgiving motif.  People sit properly in their shares and stuff their face elegantly so to speak.  (I would add that they watch the Detroit Lions lose a football game, but that is not necessarily true now).</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">A French feast is a different scene entirely.  Not only are the settings fancy, but the food is measured by its fanciness and creativeness, defined as putting together foods and tastes that I never thought would go together.  What is lacking in quantity is easily made up in esthetics and time.  Enjoying food involves all of the senses, taking one’s time to appreciate each culinary work of art.  Of course, wine provides the transition from hors d’oeuvre to soup to main dish to salad to bread and cheese to desert to coffee.  The ideal meal is signaled by the fact that the diner cannot decide what the piece de resistance of the occasion was.  Also, curiously, although the meal took over two hours and involved a respectable amount of food, the diner is neither hungry nor stuffed, but instead just right. (Somehow, on the way home, the guests discuss at which restaurant they will eat the next day.)</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">Israeli feasts, being Israeli, reflect the ethnic background of the host.  Yekke (German) and mainland French families will be more formal while Sephardic families tend to be more relaxed.  The key is the variety of foods.  An example of this is the issue of salads.  Israeli weddings and picnics are measured by the number of salads to choose from.  The term “too much” is mentioned but not meant seriously:  there is no such thing as too much salads.  Anything that goes with Pita bread is fine.  Pickled, garlicky, salty, hot and sweet, red, green, white and yellow, variety is the spice of life.  Of course, the salads, a meal in themselves, are followed by barbeque, preferably steak.  It would appear eating chicken is a sign of poverty.  In house parties, the emphasis is on the variety of main dishes: meat, chicken, and fish (for those fish lovers out there).  Cakes of all kinds are the preferred dessert as compared to pies.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">So, there are numerous manners of overeating.  Feel free to share any local feast customs.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-5529646761682960093?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) France United States salad feast eating Thanksgiving pita Israel tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-5529646761682960093 Mon, 07 May 2012 11:40:00 +0000 אינגה מיכאלי - בלוגלובלי: על כנסים, הרצאות ושאר עדכונים http://im-translator.net/2012/05/07/knasim/ שוב הזנחתי אתכם, קוראים יקרים, פשוט כי אין לי זמן לכתוב. אני עסוקה עד מעל לראש בעבודה שוטפת, וגם התחלתי לעסוק בכתיבת תוכן (האמת, אני לא סובלת את המושג הזה, כי איזו כתיבה היא חסרת תוכן? למרות שאולי גם זה אפשרי) – אני כותבת באנגלית לאתר אינטרנט של חברה גדולה שלא אזכיר את שמה, על … <a href="http://im-translator.net/2012/05/07/knasim/">Continue reading »</a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=im-translator.net&blog=16519971&post=4123&subd=imatranslator&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> בשוטף המלצות הרצאות כנסים תרגום http://im-translator.net/2012/05/07/knasim/#comments http://im-translator.net/?p=4123 Mon, 07 May 2012 15:51:25 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: What do the people want? Part 2: Machine translation in their language – Google or Apertium http://aharoni.wordpress.com/2012/05/06/what-do-the-people-want-machine-translation/ Another technical issue that bothered many people in the Turkic Wikimedia Conference in Almaty is support for their language in Google Translate. Though this is not directly related to Wikimedia, I was asked about this repeatedly by the participants, as well as by local journalists who interviewed me. Some people even referred to it as [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1918&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software Google language translation Wikipedia Apertium Chuvash digital texts Kyrgyz parallel translation Turkish wikisource http://aharoni.wordpress.com/2012/05/06/what-do-the-people-want-machine-translation/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1918 Sun, 06 May 2012 18:00:24 +0000 AQText Translation Services: Test http://aqtext.com/test/ This is a test for English. Blog http://aqtext.com/test/#comments http://aqtext.com/?p=767 Sat, 05 May 2012 16:43:52 +0000 שחר פלד - מסעות תרגום: ‫איך זוכים בכפרת עוונות‬ http://www.hebrew-english.co.il/2012/736/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%96%d7%95%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%9b%d7%a4%d7%a8%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%95%d7%aa/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25d7%2590%25d7%2599%25d7%259a-%25d7%2596%25d7%2595%25d7%259b%25d7%2599%25d7%259d-%25d7%2591%25d7%259b%25d7%25a4%25d7%25a8%25d7%25aa-%25d7%25a2%25d7%2595%25d7%2595%25d7%25a0%25d7%2595%25d7%25aa ‫סבתי היתה תמיד נאנחת ואומרת משהו כמו: "עס זול זיין פאר דיר" – כלומר: כל מה שאני סובלת עכשיו, שיהיה בשבילך… או במילים אחרות: "כפרה עליך". לא אכנס לשקע הקל שנטל האשמה של קשישה למודת סבל יכול ליצור במערך הפסיכולוגי של ילד בשנותיו ההתפתחותיות – אלא אעסוק דווקא בפן אחר של הרעיון הזה של משמעות הסבל: טעויות שרק מתרגם יכול … <a class="more-link" href="http://www.hebrew-english.co.il/2012/736/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%96%d7%95%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%9b%d7%a4%d7%a8%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%95%d7%aa/"><img src="http://www.hebrew-english.co.il/wp-content/uploads/2012/03/continue-reading-low.jpg" alt="המשך לקרוא..."/></a>‬ Uncategorized http://www.hebrew-english.co.il/2012/736/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%96%d7%95%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%9b%d7%a4%d7%a8%d7%aa-%d7%a2%d7%95%d7%95%d7%a0%d7%95%d7%aa/#comments http://www.hebrew-english.co.il/?p=736 Thu, 03 May 2012 15:34:00 +0000 על ספרות איטלקית - בעברית: עוד רב-מכר אחד ואבדנו – מרינו בוצי http://italkit.wordpress.com/2012/05/02/altro_bestseller/ פרק ראשון מיומן רציני למחצה של מוכר ספרים. בעקבות הקול הקורא של אלכס אפשטין, עוד זוית ראיה, מבודחת מעט, על הנושא.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=italkit.wordpress.com&blog=18761437&post=1560&subd=italkit&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> בענייני תרגום Marino Buzzi מרינו בוצי http://italkit.wordpress.com/2012/05/02/altro_bestseller/#comments http://italkit.wordpress.com/?p=1560 Wed, 02 May 2012 19:30:23 +0000 Yael Cahane: אירועי תרגום בחודש הקרוב http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/05/02/translation-events-this-month/ * המפגש החודשי של אגודת המתרגמים יערך ב-14 במאי בבית ציוני אמריקה בת"א. המפגש יכלול שתי הרצאות, "מורה נבוכים למיסוי בישראל" שיעביר רו"ח יצחק טרייסטר ו"הקשיים האופייניים בעבודה מול חברה יפנית" שתעביר יפעת ורד מחברת יפן ישראל יעוץ ופיתוח עסקי. לפרטים והרשמה היכנסו לאתר האגודה. * ב-9 במאי יתקיים פאנל "תרגום בין תרבויות, ישראל-יפן" במסגרת סימפוזיון בינלאומי לרגל 60 שנה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2548&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized אגודת המתרגמים המפגש החודשי של אגודת המתרגמים יפנית כנסים ואירועים עמוס עוז רומנית תרגום http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/05/02/translation-events-this-month/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2548 Wed, 02 May 2012 08:01:34 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: כתבה במאקו על האקדמיה ללשון העברית http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=289 הכירו את המילים החדשות של האקדמיה ללשון עברית "צפירור" ו"חטפנית" כבר אושרו, אך עתידה של המילה "פנגל" במקום "נפנף", כנראה אינו מזהיר. זה מה שמעסיק בימים אלה את אנשי האקדמיה ללשון עברית, לקראת הכינוס השנתי שלהם. גם אתם מוזמנים להגיע ולהציע מילים כתבהת הוידאו והטקסט המלא כאן: http://www.mako.co.il/news-israel/local/Article-29ca385b93af631018.htm 2012-04-29T07:03:40+0000 Tamar Eilam Gindi: ‫בפרדסים ובשדות (הסמנטיים)‬ http://www.thmrsite.com/?p=2547 ‫שואל רוני הפנר: היי תמר, קיבלתי שאלה לאתר (השפה העברית) על מקור המילה פרדס. באתרי כתוב "מקום מוקף חומה שבו צדים בעלי חיים לשם הנאה (pairi – להקיף; daêza – חומה)". כך נכתב גם בספרך (המצוין ). לעומת זאת, בוויקיפדיה האנגלית ובמילון האטימולוגי מפרשים את המילה daêza לא כחומה אלא כ"לעשות". אני משער שמדובר ברבדים שונים של הפרסית או [...]‬ מלפפונים מהפרדס אטימולוגיה אינטרנט איראן הקדומה עברית פרסית רגע של עברית שאלות הגולשים בלשנות כללי איראן http://www.thmrsite.com/?p=2547#comments http://www.thmrsite.com/?p=2547 Fri, 27 Apr 2012 10:35:27 +0000 Itamar Kastner: הולך להיות אח http://dagesh.wordpress.com/2012/04/26/%d7%94%d7%95%d7%9c%d7%9a-%d7%9c%d7%94%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%90%d7%97/ כיוון שצלילי הצרצרים בלובי הבלוג כבר מתחילים להעיק על נשמתי, אשתף אתכם בתהיה שטרם הבשילה לממדי מחקר, ולו האינטרנטי הזול שאנחנו כל כך אוהבים כאן. (הכל פה מנוסח בלשון זכר כי אם אני אתחיל עם לוכסנים הפוסט הזה ייראה כמו כתובת אינטרנט) אם אחותי או אשת-אחי בהריון מתקדם (וראשון), יכול אדם סביר לגשת אליי ולומר [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=4033&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> עברית פרגמטיקה http://dagesh.wordpress.com/2012/04/26/%d7%94%d7%95%d7%9c%d7%9a-%d7%9c%d7%94%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%90%d7%97/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=4033 Thu, 26 Apr 2012 16:27:01 +0000 Yael Cahane: מה הקשר בין שפות לרציונליות? http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/04/26/languages-and-rationality/ הקורס הכי מעניין שהיה לי בכלכלה בתואר הראשון היה בכלכלה התנהגותית. למי שלא מכיר ויודע, אחת מהנחות היסוד בתיאוריה הכלכלית היא שאנחנו רציונליים. הכלכלה ההתנהגותית טוענת שזה לא נכון, ומחפשת את החוקיות באי-הרציונליות שלנו, או את ההטיות שמשפיעות על קבלת ההחלטות שלנו. דניאל כהנמן קיבל על זה פרס נובל לכלכלה ב-2002 (על תורת הערך שפיתח [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2532&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized דן אריאלי דניאל כהנמן כלכלה כלכלה התנהגותית שפה וחשיבה http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/04/26/languages-and-rationality/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2532 Thu, 26 Apr 2012 16:02:57 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: Turkic Wikimedia Conference 2012, Almaty: Master Class, Kazakh in China and Developers’ Workshop http://aharoni.wordpress.com/2012/04/26/almaty-2012-master-class-china-devs/ The translatewiki.net “master class” On the morning of the second day of the Turkic Wikimedia Conference 2012 I held a translatewiki.net workshop. The participants called it a “master class” and I didn’t object :) In the master class I demonstrated how to translate Wikimedia software. People opened accounts and started translating MediaWiki and the Wikipedia [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1908&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software Russian translation Wikipedia http://aharoni.wordpress.com/2012/04/26/almaty-2012-master-class-china-devs/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1908 Thu, 26 Apr 2012 05:57:21 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: What do the people want? Part 1: Internationalized templates http://aharoni.wordpress.com/2012/04/26/what-do-the-people-want-part-1-internationalized-templates/ The technical issue that the participants of the Turkic Wikimedia Conference in Almaty asked me about more than anything else is migrating templates from bigger Wikipedias. MediaWiki Templates are one of the most important tools for writing Wikipedia articles more effectively and for making them informative, eye-pleasing and easier to read. For the article writers, [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1917&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software language translation Wikipedia http://aharoni.wordpress.com/2012/04/26/what-do-the-people-want-part-1-internationalized-templates/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1917 Thu, 26 Apr 2012 12:03:12 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: Turkic Wikimedia Conference 2012, Almaty – intro http://aharoni.wordpress.com/2012/04/25/almaty-2012-intro/ The first Turkic Wikimedia Conference in Almaty, the largest city of Kazakhstan was held last weekend. Turkic? “Turkic” refers to Turkic languages. The most prominent Turkic language, in terms of number of speakers and international awareness of its existence is Turkish, the main language of Turkey. There are, however, many more such languages; Most of [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1891&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software language Russia tourism translation Wikipedia Kazakhstan http://aharoni.wordpress.com/2012/04/25/almaty-2012-intro/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1891 Wed, 25 Apr 2012 12:20:40 +0000 Amir Aharoni - Aharoni in Unicode, ya mama: Turkic Wikimedia Conference 2012, Almaty: Chapters and Walks in the Park http://aharoni.wordpress.com/2012/04/25/almaty-2012-chapters-walks/ Wikimedia Chapters – how to organize Wikipedians better and do cool things At the Turkic Wikimedia Conference 2012 my second talk was about local Wikimedia chapters. That is a somewhat surprising topic, because chapters are separate from the Foundation, which I came to represent, but apparently there was great demand for it among the participants: [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=aharoni.wordpress.com&blog=92632&post=1907&subd=aharoni&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Free Software language translation Wikipedia work science software localization turkic http://aharoni.wordpress.com/2012/04/25/almaty-2012-chapters-walks/#comments http://aharoni.wordpress.com/?p=1907 Wed, 25 Apr 2012 14:37:37 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: Event: כנס המשוררים 2012 http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=288 כנס המשוררים 2012 - יום עיון על מצב השירה העברית ועל חוק השירה העברית, ייערך ביום ד', י"ז באייר התשע"ב, 09.05.12, באולם "גליל" בכנסת בירושלים. לוח הזמנים 11:00 התכנסות וכיבוד קל. 12:00 פתיחה ומושב ראשון. 13:00 הפסקה. 13:30 מושב שני - רב שיח. 14:45 דברי סיכום. 15:00 סיום האירוע. לפרטים ולהרשמה* http://bibi.org.il/2/hasbara/120509/a.html אביחי קמחי, רכז צוות ההיגוי, 050-9207788 אדם דובז'ינסקי, יוזם חוק השירה, 050-6681582 עדי אלייב, רכזת חוק השירה, 050-8138903 מייל הכנס: a@shirim.org *הכניסה מותנית ברישום מוקדם 2012-04-24T00:02:54+0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Naturally Exceptional English http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/04/naturally-exceptional-english.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">Learning a foreign grammar mirrors our experience growing up.  First, we are told that there are rules of correct behavior.  Then, we discover that some people don’t have to follow them.  Similarly, students learn verb conjugation tables – er, ir, re in French, the famous binyanim in Hebrew, to name a few, and then continually run into verbs that do not exactly follow those rules.  Like the confused child, the learner gets the impression that the rules were a big lie.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">The first logical question concerns the reason for the very existence of these exceptions.  The obvious but true answer is that because they were always there.  Native speakers, even today, learn most of their grammar through listening and imitating, not formal study.  Most first language native speakers cannot explain their choice of verb tense logically, knowing what is correct by what sounds “good.”  In other words, it is correct if we are used to it, not if it follows some academic rule.  On the other hand, if people rarely use and hear a given verb, rendering them unsure of the correct form, they will go with the general rule.  For example, the past simple in English is made by adding ed to a word.  Therefore, when unsure, about a form, the speakers generally follows the rule or looks for a similarly sounding  known verb.  So, while it is clear to Americans and Brits that the past of sit is sat, most speakers would say that the past of shit is shitted, although the phonetic similarity would lead some to say shat.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">In practice, this means that the verbs people use regularly have a nasty tendency to remain irregular.  Speakers who say “I goed” are corrected even though the conjugation clearly follows the formal rule.  On the other hand, confusing exceptions such as lie (lay, laid) and lay (laid, lain) are often mistaken (except by English teachers, of course) without causing undue comment.  Therefore, the key to irregularity is use.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">An example of an exception proviing a rule is Hebrew.  Hebrew was basically static for some two centuries.  This period allowed scholars to devise rules to explain almost all exceptions.  This structure, called binyanim effectively organizes all Hebrew verbs.  Most languages, especially English, have never had such a period to allow the scholars to catch up with actual use.</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;">A deeper explanation of why English grammar in particular has so many exceptions will be the subject of another post.</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-5040406790590095299?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) tenses English grammar verb forms. binyanim exceptions tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-5040406790590095299 Tue, 24 Apr 2012 14:23:00 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / משפחת פלפלוני http://blog.ravmilim.co.il/2012/04/23/family/ בין משפחות השורשים שוכנת תת-משפחה קטנה ועליזה למדי. שם מצפצפים ומקרקרים, מנפנפים, מתגעגעים ומשתעשעים. אלה שורשים מרובעים המורכבים משני רכיבים זהים. שמות עצם בשורשים אלה מרוכזים במשקלים הקרויים פִּלְפּוּל, שהוא שם הפעולה של בניין פיעל; פַּלְפַּל (למשל, גלגל), פַּלְפֶּלֶת (שרשרת), פֻּלְפֹּלֶת (גולגולת) ועוד. לאות חיבה נקרא לשורשים אלה מעתה פִלְפְּלוֹנִים. בעברית כ-150 פלפלונים. מספר מרשים [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1235&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/04/23/family/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1235 Mon, 23 Apr 2012 06:57:24 +0000 Take Nina's Word for It: My first word http://take-ninas-word-for-it.blogspot.com/2012/04/my-first-word.html No, you simply will never guess. First of all, though I always claim that I was brought up on Hebrew and English simultaneously, it turns out that, initially, Hebrew prevailed. A matter of exposure: I was born on a kibbutz., and the Hebrew-speaking metapelet [nanny] spent more time with me than my own [American-English speaking] mother. So no wonder my first words were in Hebrew. Clara (a.k.a. Mom, a.k.a. Ima), bless her, kept records. Such as the notebook documenting my [astounding] development from which the photo below is taken. And so you see for yourselves: My very first word was kaftor, meaning button. I can only speculate that, while the metapelet held me in her arms, I tried to pull off, or eat, a button on her shirt. Which made her point out to me that the thingy is a kaftor. I must have been impressed. <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-DpOMhSy_16A/T42NVW8SkFI/AAAAAAAAAe0/VK4k_AsNpQM/s1600/Nina+first+words+59.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-DpOMhSy_16A/T42NVW8SkFI/AAAAAAAAAe0/VK4k_AsNpQM/s320/Nina+first+words+59.JPG" width="239" /></a></div> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2444479205321497707-9131939552668905154?l=take-ninas-word-for-it.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Nina R. Davis) tag:blogger.com,1999:blog-2444479205321497707.post-9131939552668905154 Thu, 19 Apr 2012 07:00:00 +0000