Translation Israel Planet

Translation Israel Planet http://translation.org.il/planet AQText Translation Services: The Expat Guide to Stress-free Translation for an IRS Audit http://aqtext.com/blog/expat_guide_to_irs_translation/ This is what expats need to know to get documents translated for an IRS audit Blog http://aqtext.com/blog/expat_guide_to_irs_translation/#comments http://aqtext.com/?p=669 Sun, 05 Feb 2012 10:47:42 +0000 English with Linda: Bing Translate – OY! http://englishwithlinda.wordpress.com/2012/02/05/bing-translate-oy/ I can’t imagine taking some text, clicking on an automatic translation service and then just using the text that was automatically generated without going over it (or having someone who knows the target language go over it). Yet there are obviously many who don’t have any qualms about this procedure. I came across two “translations” [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=englishwithlinda.wordpress.com&blog=19993612&post=211&subd=englishwithlinda&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized http://englishwithlinda.wordpress.com/2012/02/05/bing-translate-oy/#comments http://englishwithlinda.wordpress.com/?p=211 Sun, 05 Feb 2012 11:03:44 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / למי קראת כושי? http://blog.ravmilim.co.il/2012/02/05/black/ על פי המבחן המשפטי הישראלי, "כושי" היא מילה גזענית, והשימוש בה, בעיקר כלפי אתיופים, נחשב פלילי. תלמידים אתיופים באור עקיבא שזכו אחרי מאבק להתקבל לבתי הספר בעיר, התקבלו בקריאות הגנאי "כושי" על ידי שאר הילדים. גם שחורי העור הלא יהודים מכירים את נחת זרועה של המילה. דרק שארפ, אזרח ישראלי וחבר נבחרת ישראל בכדורסל, סיפר [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1161&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/02/05/black/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1161 Sun, 05 Feb 2012 14:28:20 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: הנבלות של נתן אשל http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/333/165.html האם הנבלות במשרד ראש הממשלה חיים או מתים? מה יש לנתיבה ... 2012-02-02T16:30:00+0200 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Prepping http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/02/prepping.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">A preposition is a short word describing the physical or lexical relation between words, such as <i>in</i>, <i>on</i>, or <i>about</i>, to name a few.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Every language has them, but the actual use may vary, especially in sentence with compound objects (of the preposition, not things).</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">For example, French insists on placement of the preposition before each noun to ensure clarity: <i>Il a parl</i></span><i><span style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">é</span></i><i><span style="font-family: 'Georgia','serif';"> <u>de l</u>’ind</span></i><i><span style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">é</span></i><i><span style="font-family: 'Georgia','serif';">pendence, <u>de la</u> dignit</span></i><i><span style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">é</span></i><i><span style="font-family: 'Georgia','serif';"> and <u>de la</u> gloire de la France</span></i><span style="font-family: 'Georgia','serif';">.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In Hebrew, a speaker can insert all of them or omit the last ones:<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i><span lang="HE">הוא דבר <u>על</u> העצמאות, <u>על</u> הכבוד ו<u>על</u> התהילה של ישראל</span></i><span lang="HE"><span style="mso-spacerun: yes;">   </span></span></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';">or, without additional prepositions, </span><i><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;">הוא דבר <u>על</u> העצמאות ,הכבוד והתחילה של ישראל</span></i><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;"> </span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span dir="ltr"></span>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The prepositions are underlined in all of the sentences, with the translation being <i>He spoke of the independence, dignity, and glory of France </i>and<i> Israel, </i>respectively. English has a clear preference to drop unnecessary prepositions, as demonstrated in the previous sentence.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">The most curious case is Russian, which often omits all of its prepositions entirely due to its grammatical structure that has built-in prepositions.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Some examples include он мне дает деньги and </span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-ansi-language: RU;">она</span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif';"> </span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-ansi-language: RU;">работает</span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif';"> </span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-ansi-language: RU;">дураками</span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"> [On mne daet dengue] (He gives money to me) and [ana rabotaet durakami] (She works with fools, respectively).<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In these cases, it is not necessary to add <i>to</i> or <i>with</i> because the ending on the noun expresses the relation without additional words.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Of course, in many cases, Russian does use prepositions, but, like English, tends not to repeat them.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">To conclude, I would like to cite Abraham Lincoln’s beautiful use of prepositions in the Gettysburg’s Address:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">“…to ensure that the government of the people, by the people, and for the people can long endure.”</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-9070676285277080902?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) Russian French prepositions Gettysburg Address Hebrew English tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-9070676285277080902 Thu, 02 Feb 2012 10:10:00 +0000 Yael Sela-Shapiro: פורום טראדוס והדרכה על MemoQ – בכנס האגודה (הכניסה ללא תשלום) http://transela.com/2012/02/01/trados_memoq_ita_conference_2012/ אגודת המתרגמים הודיעה זה עתה כי ביום ב', 13 בפברואר, בשעה 17:00, יתקיימו במסגרת כנס אגודת המתרגמים שני מפגשים מעניינים, הפתוחים לקהל הרחב (אין צורך להירשם לכנס והכניסה חופשית). פורום משתמשי טראדוס באגודת המתרגמים דיון פתוח בתוכנת Studio החדשה ובמוצרים הקשורים אליה. נציג טראדוס יענה על שאלות הקהל. אם יש לכם שאלות, אתם מתבקשים לשלוח [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69690&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> כלים , תוכנות ושות' כנסים, הרצאות, סדנאות kilgray memoQ TM trados זכרון תרגום טראדוס כנס אגודת המתרגמים http://transela.com/2012/02/01/trados_memoq_ita_conference_2012/#comments http://transela.com/?p=69690 Wed, 01 Feb 2012 07:22:47 +0000 Tamar Eilam Gindi: ‫ברוכים הבאים לאיראן‬ http://www.thmrsite.com/?p=2365 ‫שלט "ברוכים הבאים לרפובליקה האסלאמית", עם תרגום מכונה נפלא.‬ Google Translate מר"נים איראן פרסית http://www.thmrsite.com/?p=2365#comments http://www.thmrsite.com/?p=2365 Tue, 31 Jan 2012 10:28:01 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: קוראים מתרגמים שירה בהארץ http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=283 מערכת מוסף "תרבות וספרות" של הארץ מזמינה את הקוראים לתרגם שירה. כל שבוע מתפרסם שיר מספרות העולם והקוראים מוזמנים לתרגם אותו לעברית ולשלוח את תרגומיהם למערכת. תרגומים נבחרים יפורסמו. לפרטים: http://www.haaretz.co.il/literature/safrut/translations/1.1565080 2012-01-30T12:33:14+0000 הבלוג של ליצ'י תרגומים: "בוקר טוב ויאטנאם!" על פורום ישראל-אסיה ה-12 http://lichiblog.co.il/2012/01/30/%d7%91%d7%95%d7%a7%d7%a8-%d7%98%d7%95%d7%91-%d7%95%d7%99%d7%90%d7%98%d7%a0%d7%90%d7%9d-%d7%a2%d7%9c-%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%95%d7%9d-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%90%d7%a1%d7%99%d7%94-%d7%94-1/ מה עובר לנו בראש כשאנחנו שומעים את המילה ויאטנאם? רוברט דה נירו מכוון אקדח לרקתו ב"צייד הצבאים", שורה של מסוקים מתרוממים מעבר לאופק בדרך להפציץ כפר שליו ומרלון ברנדו ממלמל "The horror" ב"אפוקליפסה עכשיו". לא דברים נעימים במיוחד, נכון? אז אתם מתבקשים להחליף את הדיסק בראש, כי כיום ויאטנאם היא אחת המדינות המתפתחות ביותר באסיה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lichiblog.co.il&blog=11727434&post=1216&subd=lichiblog&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 1. כניסה בטוחה לשוק הסיני 2. פורום סין 8. כנסים ואירועים http://lichiblog.co.il/2012/01/30/%d7%91%d7%95%d7%a7%d7%a8-%d7%98%d7%95%d7%91-%d7%95%d7%99%d7%90%d7%98%d7%a0%d7%90%d7%9d-%d7%a2%d7%9c-%d7%a4%d7%95%d7%a8%d7%95%d7%9d-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%90%d7%a1%d7%99%d7%94-%d7%94-1/#comments http://lichiblog.co.il/?p=1216 Mon, 30 Jan 2012 08:05:28 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: סרטים על תרגום ועל השפה העברית http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=282 בסינמטק בתל אביב יוצגו בפברואר מספר סרטים על שפה ועל תרגום. לפרטים http://www.pigeonpower.com/306143/45/9498/mail.aspx 2012-01-29T15:22:36+0000 Yael Sela-Shapiro: מאיר אריאל, טולקין ונתיבה בן יהודה נפגשים בראשל"צ http://transela.com/2012/01/29/lashon_rishon_2012/ כנס לשון ראשון בראשל"צ - ממסיבה עברית פרועה עד משוררות עבריות חמורות סבר, מרטוש, טולקין ואריאל מחדשי השפה ועד האקדמיה ללשון עברית המשמרת אותה, בהשתתפות סחרוף, בלומין, קופטש ועוד<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69683&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 9. מדע בדיוני ופנטסיה כנסים, הרצאות, סדנאות טולקין כנסים לשון ראשון מאיר אריאל נתיבה בן יהודה רוביק רוזנטל http://transela.com/2012/01/29/lashon_rishon_2012/#comments http://transela.com/?p=69683 Sun, 29 Jan 2012 07:10:39 +0000 Yael Cahane: פוסט אורח: שפת הנימוס היפנית http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/29/guest-post-keigo/ היום יש לנו פוסט אורח נוסף, מאת ד"ר מיכל חדד, עובדת עירייה יפנית קטנה ומדריכת טיולים ליפן. מיכל כתבה לנו על הקֶייגו, שהיא השפה הנימוסית המקובלת ביפן. לפני כמה חודשים ניגשתי למרכז לימודי השפה היפנית בעיר שבה אני מתגוררת בחצי שנה האחרונה, צורוגה, כדי לברר על לימודים למבחן רמת שפה ביפנית. האישה החביבה שם חייכה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2309&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized יפנית פוסט אורח http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/29/guest-post-keigo/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2309 Sun, 29 Jan 2012 12:24:53 +0000 Itamar Kastner: לחבק את משפחות הבוגרים http://dagesh.wordpress.com/2012/01/28/%d7%9c%d7%97%d7%91%d7%a7-%d7%90%d7%aa-%d7%9e%d7%a9%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%91%d7%95%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%9d/ ראיתי שלט גדול תלוי בבניין המדרגה באוניברסיטת חיפה בקיץ שעבר, "הפקולטה למשפטים מברכת ומחבקת את בוגריה", והמחשבה הראשונה שחלפה בראשי היתה: אוי לא, מה קרה? אפשר להירגע, לא קרה שום דבר (או כמו שהייקים אומרים, שום דבר קרה). בסה"כ עוד מחזור של פרחי משפטים סיים את לימודיו בהצלחה, אבל משהו במשפט הזה גרם לי להיחרד [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3299&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> לקסיקוגרפיה מהנעשה בעירנו סלנג סמנטיקה עברית פרגמטיקה http://dagesh.wordpress.com/2012/01/28/%d7%9c%d7%97%d7%91%d7%a7-%d7%90%d7%aa-%d7%9e%d7%a9%d7%a4%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%91%d7%95%d7%92%d7%a8%d7%99%d7%9d/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3299 Sat, 28 Jan 2012 07:15:13 +0000 AQText Translation Services: How to Get Rid of Targeted Ads http://aqtext.com/blog/getting_rid_of-targeted_ads/ Here is how to opt out of being tracked for targeted ads on Google Blog http://aqtext.com/blog/getting_rid_of-targeted_ads/#comments http://aqtext.com/?p=663 Sat, 28 Jan 2012 19:56:47 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: No laughing matter http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/01/no-laughing-matter.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Words can express their meaning not only by an arbitrary process of defining them, but also in the sounds and facial expressions they produce.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The first is known as <i>onomatopoeia</i> while the second has no name of which I am aware.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Some classic examples in English for the former are to meow and squeak, the sounds that cats and rusty wheels make, respectively.<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>If you wish to see a full chart of animal sounds, I recommend the following site: <a href="http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html"><span style="color: blue;">http://www.eleceng.adelaide.edu.au/personal/dabbott/animal.html</span></a>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>I have to note that Hungarian cats make strange noises!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Smiling requires many facial muscles as anybody who has waited for a baby to make his/her first smile would know.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In English, the <i>mi</i> in “smile” widens the mouth perfectly while the <i>rire</i> in the French “sourire” does the same.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The Hebrew </span><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;">חיוך</span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span dir="ltr"></span> [hi’ukh] and Russian улыбка [ulibka] create their smile from the last syllable also.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Similarly, laughing is a generally a happy matter.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Ignoring the difficulty of spelling it, the final <i>f</i> sound in “laugh” forces the lips to open as does the long <i>e</i> sound in the French “rire”.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The Hebrew </span><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;">צחוק</span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span dir="ltr"></span> [tzhok] ends a mouth-opening long <i>o</i> and <i>k</i> sound.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Of course, nothing beats the Russian words for laugh and laughter <i>хахатать</i> (hahatatz] and <i>смех</i> [smyeoch], which provides examples of both onomatopoeia and face forming words.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">So, next time you learn now to say something as important as laughing or smiling, remember that the choice of words is a serious affair.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-3407772868145329451?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) Russian onomatopoeia French cat noise laugh smile Hebrew English tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-3407772868145329451 Sat, 28 Jan 2012 14:33:00 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: כוס האמוק של אחמד טיבי http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/330/887.html אחמד טיבי מתוחכם לשונית, האקדמיה מוצאת פתרונות למושגים ... 2012-01-26T17:00:00+0200 Yael Cahane: אתגר לחודש פברואר: חודש של מכתבים http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/25/a-challenge-for-february-a-month-of-letters/ הפוסט היום לא קשור לתרגום או לשפות, לפחות באופן ישיר, אבל הרעיון מצא חן בעיניי כל כך שהחלטתי להפיץ אותו. ריקון תיבת הדואר כיום הוא בעיקר מטלה, כשכל מה שמצפה לנו שם הוא בעיקר חשבונות ופרסומות (ואולי הודעות על דבר דואר למי שקונה ברשת). אבל פעם, לפני אי-אלו שנים, ההצצה בתיבת הדואר הייתה כרוכה בציפייה: [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2304&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/25/a-challenge-for-february-a-month-of-letters/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2304 Wed, 25 Jan 2012 11:02:37 +0000 Yael Sela-Shapiro: איך למדתי לאהוב את תל אביב (בערבון מוגבל…) http://transela.com/2012/01/25/love_for_tel_aviv_ltd/ עשור שלם גרתי על גבול תל אביב. ושנאתי אותה. שנאתי את הדוחק והמחנק והצפיפות, הפקקים והכיעור והמטוּת-לנפול. חיכיתי בכיליון עיניים כבר לצאת ממנה לישוב הקטן שבו קנינו מגרש. לא הבנתי את המשוגעים האלה שרוצים לגדל את הילדים שלהם בעיר, מקום שבו ילדים בני שנה כבר לומדים לדחות את הסיפוקים שלהם חצי שעה, כי זה זמן [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69676&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 8. כללי ואישי מיזנטרופ עידו אנג'ל תל אביב http://transela.com/2012/01/25/love_for_tel_aviv_ltd/#comments http://transela.com/?p=69676 Wed, 25 Jan 2012 08:00:18 +0000 Tamar Eilam Gindi: ‫מסע בזמן לפועל הישראלי / נורית דקל‬ http://www.thmrsite.com/?p=2345 ‫מהפכה! הפועל העברי אינו מביע זמן. כמעט.‬ עברית עברית שפה קשה צוקרמן רגע של עברית בלשנות בלשנות חופרת כותבים אורחים ישראלית http://www.thmrsite.com/?p=2345#comments http://www.thmrsite.com/?p=2345 Tue, 24 Jan 2012 10:09:40 +0000 Yael Cahane: הרוב קובע? http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/23/%d7%94%d7%a8%d7%95%d7%91-%d7%a7%d7%95%d7%91%d7%a2/ לרובנו יש דעה על הנוהג של מירב מיכאלי לפנות לצופים בלשון נקבה, וכמעט כולנו שמענו שהאקדמיה אישרה להתייחס לקבוצה בלשון נקבה אם יש בה רוב נשי. זו אגדה אורבנית – האקדמיה מפרסמת באתרה התנגדות לכך: אם כן, נקיטת לשון זכר גם במקום שיש רוב נשים היא דרכה של העברית, ואין האקדמיה רואה עצמה רשאית לקבוע [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2300&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized עברית פמיניזם צרפתית http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/23/%d7%94%d7%a8%d7%95%d7%91-%d7%a7%d7%95%d7%91%d7%a2/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2300 Mon, 23 Jan 2012 09:37:14 +0000 Itamar Kastner: המספר אליו חייגת איננו מחויג http://dagesh.wordpress.com/2012/01/23/%d7%94%d7%9e%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%95-%d7%97%d7%99%d7%99%d7%92%d7%aa-%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%a0%d7%95-%d7%9e%d7%97%d7%95%d7%99%d7%92/ אודה ולא אבוש: במהלך התחקיר לקראת כתיבת פוסט זה חלה מטמורפוזה בדעתי על הנושא. כהרגלנו, כמובן, תוך שלוש תגובות תוציאו אותי טמבל ואאלץ לשנות את דעתי שוב. זה התחיל כששמעתי אדם בשנות הארבעים לחייו מבקש מבתו לחייג מספר באייפון. אמרתי לעצמי "וואלה, רק מבוגרים אומרים 'לחייג'. המילה הזו איבדה את משמעותה המילולית, אין שום סיבה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3838&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> אנגלית לה צרפתית לקסיקוגרפיה מורפולוגיה סוציולינגוויסטיקה סמנטיקה עברית צ'כית http://dagesh.wordpress.com/2012/01/23/%d7%94%d7%9e%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%90%d7%9c%d7%99%d7%95-%d7%97%d7%99%d7%99%d7%92%d7%aa-%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%a0%d7%95-%d7%9e%d7%97%d7%95%d7%99%d7%92/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3838 Mon, 23 Jan 2012 20:59:53 +0000 AQText Translation Services: 13 Useful Android Apps for Translators http://aqtext.com/blog/android_apps_for_translators/ Best productivity android applications for translators Blog http://aqtext.com/blog/android_apps_for_translators/#comments http://aqtext.com/?p=656 Sun, 22 Jan 2012 10:48:58 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Expressionist Fruits and Vegetables http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/01/expressionist-fruits-and-vegetables.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">The food we eat is not only concrete, but also abstract, not referring to the state of its ripeness.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Since fruit and vegetables are such a part of our daily life, they have entered our language also.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">In a loving family, a person can refer to his/her significant other as a <i>sweet pumpkin</i> and child as the <i>apple</i> <i>of his eye</i>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>By contrast, being a <i>couch potato</i> is bad while being a <i>vegetable</i> is tragic.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A <i>Georgia Peach</i> is one of the special pretty girls from the American South, with bright red cheeks (at least in my imagination).<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>It is obvious that one should not buy a <i>lemon</i> because it is a very bad car.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Someone who lets out a <i>raspberry</i> in public is embarrassed by the smell and can drive people <i>bananas</i> or crazy.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>It will definitely get you into a <i>pickle</i>, a difficult situation.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">French also has its green-based expressions.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Mon chou-chou is a wonderful endearment which literally means <i>my little cabbage</i>. I suppose that it is no more illogical than calling someone a pumpkin.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A woman referred to as a <i>pruneau</i>, a plum, is not flattered as it means that she has many wrinkles.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A bad movie is a <i>navet</i>, a turnip, while <i>raconter les salades</i> means telling lies, literally telling lettuces.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>If you don’t have any <i>radis</i>, radishes, you are broke.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>(My appreciation to http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7627.php for some of the French terms.)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">I would be interested in hearing about other imaginative uses of fruits and vegetables.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-6056008238050159876?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) fruits vegetables French expressions tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-6056008238050159876 Sat, 21 Jan 2012 17:30:00 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / רבים ההולכים ומתרבים http://blog.ravmilim.co.il/2012/01/19/multiplicity/ הבלשן חיים רוזן קבע בשעתו, במסגרת הדיון ב"עברית ישראלית", שבשפה הישראלית החדשה לא רק נולדות מילים חדשות, אלא נוצרים בה דפוסי דקדוק, נוהגים תחביריים חדשים ועוד. במסגרת הדיון אני מציע להתבונן בהתמוטטותה של חומת הברזל בין "שמות עצם שיש להם צורת רבים" (כמו בית, ספינה או לב) לבין "שמות עצם שאין להם צורת רבים" (כמו [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1116&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/01/19/multiplicity/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1116 Thu, 19 Jan 2012 09:10:47 +0000 מארק לוינסון: Translatable But Debatable - L'havdil http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_lhavdil.html I don’t find many dictionary definitions of להבדיל. Dov Ben Abba’s dictionary in Signet paperback says “not to be mentioned together,” which makes sense — or at least reasonable partial sense, since whenever we say להבדיל we are indeed mentioning things together, while simultaneously we point out that they are not to be compared except in the narrow sense that we intend. <p><a href="http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_lhavdil.html">Read more...</a></p> Translatable but Debatable http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_lhavdil.html 3ac08fdeccd4f5c94d22ce69d64b6159 Wed, 18 Jan 2012 00:20:37 +0200 Yael Sela-Shapiro: כנס אגודת המתרגמים, 2012 http://transela.com/2012/01/18/ita_conference_2012/ הקשיבו הקשיבו! הנחת הציפור המקדימה (הנחת הקופץ בראש?) ברישום לכנס אגודת המתרגמים עומדת להיגמר בעוד יומיים (20 בינואר). הכנס מתקיים גם השנה במלון קראון פלאזה בירושלים, בתאריכים 13-15 בפברואר. אז רבותי, ובעיקר גבירותי, אני מזכירה שכנס הוא הזדמנות מצוינת להכיר קולגות, ושחלק מאד משמעותי מהעבודה שלנו מגיע דרך קולגות, ולכן המשוואה פשוטה (תפתרו אותה לבד [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69662&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> איך מוצאים עבודה בתרגום? הרצאות כלים , תוכנות ושות' כנסים, הרצאות, סדנאות אינגה מיכאלי בלוגים דן אלמגור כנס אגודת המתרגמים לאה אהרוני נועם אורדן צביה לוין http://transela.com/2012/01/18/ita_conference_2012/#comments http://transela.com/?p=69662 Wed, 18 Jan 2012 07:51:00 +0000 Yael Cahane: לא תאמינו, אבל יש מילון יפני-יידי http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/18/believe-it-or-not-theres-a-japanese-yiddish-dictionary/ נתקלתי היום בכתבה מעניינת של The Jewish Daily Forward המספרת את סיפורו של המילון היידי-יפני. זהו המילון הראשון מיידיש לשפה שאינה אירופית ואינה עברית, וערך אותו קַזוּאוׁ אוּאֶדָה, מרצה במחלקה לגרמנית באוניברסיטת פוּקוּאוֹקַה. המילון כולל יותר מ-28 אלף ערכים. הרב מרווין טוקאייר, שהיה הרב היחיד ביפן בסוף שנות השישים, מספר בכתבה על המפגש הראשון שלו עם [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2282&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized יידיש יפנית מילונים http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/18/believe-it-or-not-theres-a-japanese-yiddish-dictionary/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2282 Wed, 18 Jan 2012 11:48:14 +0000 Take Nina's Word for It: Reading and writing again, yay! http://take-ninas-word-for-it.blogspot.com/2012/01/reading-and-writing-again-yay.html  <br /><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">After two months of reading nothing but work-related [badly-written] texts and depressing news items, and writing nothing but work-related [hopefully well-crafted] texts, plus the occasional personal email and status update on Facebook, I am back to real reading and writing. Yay! I'll hold off with the pat on the back, though, until I make some noticeable progress.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Reading</span></u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">:</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><a href="http://www.amazon.co.uk/Graham-Greene/e/B000APVBKI/ref=ntt_dp_epwbk_0%20" target="_blank"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Grahame Greene</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">, again. This time: <a href="http://thearmchaircritic.blogspot.com/2007/08/comedians-graham-greene-1966.html" target="_blank">The Comedians</a>. Though I'm supplying a link</span><a href="http://thearmchaircritic.blogspot.com/2007/08/comedians-graham-greene-1966.html"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">, it contains spoilers so I don't suggest you read it if you plan on reading the book. It was recommended and lent to me by the admirable <a href="http://972mag.com/author/noams/" target="_blank">Noam Sheizaf</a> </span><a href="http://972mag.com/author/noams/"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">. Admirable for many reasons, not merely the fact that he's the father of Baby Momo [see pic at end of post], though that of course is a huge feather in his cap, not that he often wears one. "It's like all Grahame Greene novels," Noam warned me. And so it is. The preface itself, pages 5-6, is worth far-more-than its weight in gold. The first two pages had me already rushing to Google/Wikipedia three times, to look up <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tontons_macoute" target="_blank">The Tontons Macoute</a></span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tontons_macoute" target="_blank"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Odes_%28Horace%29" target="_blank">"Exegi monumentum",</a> </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Odes_%28Horace%29"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"> <span style="mso-spacerun: yes;"></span>and <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompes_fun%C3%A8bres" target="_blank">pompes funebres</a>, considerably broadening my general knowledge. And by page 23 I felt an overwhelming need to go back to page 1 and start over, in order to get the pieces of the puzzle straight in my mind, and make sure I was picking up on all the hints.</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Okay, so it's going to have a heart-rending end – you know that as soon as you read that Jones is dead (Chapter 1, 5<sup>th</sup> line, not exactly a spoiler). What else is new. But it is oh-so-gooood!</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Writing</span></u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">:</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">He/she, or they?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">I've been watching episodes of Steven Fry's fascinating series <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/b015h1xb" target="_blank">Planet Word</a> </span><a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/b015h1xb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">. Highly recommend for people in love with language. Or with Fry. Or both. Fry, whose vocabulary is immense, and who must be one of the better users of the English language, seems quite open to change and willing to accept new words, new status of old words, and new usage of existing words, not to mention changes in grammatically accepted structures. In fact, to him, the vitality and constant evolution of language is a thrilling thing in itself. </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Shouldn't we translators and editors be more like him? Less sticklers for stiff grammar-and-usage rules, and more open to creative use of language?</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">In our personal lives, yes, sure. In our daily work we can't always afford to. While you or I may approve of the way your client expresses herself – be she a university prof preparing a paper for publication or a shop owner preparing an ad for the weekend local magazine – you have to keep </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">your target audience</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"> in mind. Not all readers will understand or appreciate your client's usage.</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">The other day my friend L. sent me the following question:</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">"…So I finally found the time to finish up this really interesting academic article, and something really bothers me. He [the client] keeps mixing "their" with the singular. E.g.:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">"This naturally increases one’s commitment to <b>their</b> faith and the group." </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">I keep correcting him, and I have explained to him that social convention (gender consideration) aside, he can't bend the grammar rules. Am I right to insist? I told him it had to be </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">"This naturally increases one’s commitment to his or her faith and the group." [you can also use either one of the pronouns, but it must be singular]  </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><br /></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 36.0pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Am I right?"</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">Grammatically, of course she's right. But usage-wise, we can't help it, things change. Attitudes change and the language changes with it.<br /><br />As it happens, in a recent job I was grappling with the same question. I was translating a booklet from Hebrew to English, and it was full of general descriptions of things people say and do, which, in English, required the use of "he/she", or "they", or "one", or "people". Constantly having to choose between these solutions got really tiresome. So I was tempted to use "their", but my inner grammarian balked...<br style="mso-special-character: line-break;" /> <br style="mso-special-character: line-break;" /> </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">I recalled that the problem cropped up on the <a href="http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html" target="_blank">Chicago Manual of Style</a></span> <a href="http://www.chicagomanualofstyle.org/home.html"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"></span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>forum, and after some searching, found it online:</span></div><blockquote class="tr_bq"><div class="q"><b><span class="qlabel">Q.</span></b> I would swear that I saw a reference in your manual that approved of the use of “their” instead of a gender-biased singular pronoun. For example, “If the user has completed installing the program, they should put the CD-ROM back in the package,” instead of “If the user has completed installing the program, s/he should put the CD-ROM back in the package,” but on your Q&A, you dance around the answer to the question and suggest that you do NOT approve of the singular “their.” Can you tell us what is acceptable? </div><div class="a"><b><span class="alabel"></span></b></div></blockquote><blockquote class="tr_bq"><div class="a"><b><span class="alabel">A.</span></b> Yes, you saw it at 2.98 (note 9) in the fourteenth edition, but there was some regret at having written it, and we decided to abandon the idea for the fifteenth and sixteenth editions. Though some writers are comfortable with the occasional use of <i>they</i> as a singular pronoun, some are not, and it is better to do the necessary work to recast a sentence or, other options having been exhausted, use <i>he or she.</i> For a fuller discussion of this issue, see paragraph 5.223 in <i>CMOS</i> 16 and the entry for “he or she” under the “Glossary of Problematic Words and Phrases” at paragraph 5.220. </div></blockquote><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">[Copyright: The Chicago Manual of Style]</span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Bottom line? Suit yourself... </span></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;">-----------------------------------------------------------</span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi;"> As promised, a pic of Noam with Baby Momo:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ldr8Y1TNkzk/TxVL8rTLfrI/AAAAAAAAAbQ/Ws_il0RyAAM/s1600/Noam+and+Baby+Momo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="http://1.bp.blogspot.com/-ldr8Y1TNkzk/TxVL8rTLfrI/AAAAAAAAAbQ/Ws_il0RyAAM/s320/Noam+and+Baby+Momo.jpg" width="320" /></a></div><div class="MsoNormal"><br /></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2444479205321497707-7547077401010282582?l=take-ninas-word-for-it.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Nina R. Davis) tag:blogger.com,1999:blog-2444479205321497707.post-7547077401010282582 Tue, 17 Jan 2012 10:28:00 +0000 Tamar Eilam Gindi: ‫המן, ושתי מרדכי ואחשורוש‬ http://www.thmrsite.com/?p=2324 ‫הלל גרשוני ראיין אותי בג'יטוק על ספרי המצוין ועל איראן בכלל, ויצא מזה ראיון מקסים ב"בשבע". יום אחד גם ניפגש בחיים האמיתיים. מה שמעניין באמת, הוא שמהראיון הזה בעיתון שלא חשבתי שהוא מהנפוצים, קיבלתי יותר תגובות מכל פרסום אחר במדיה העבריים. המייל של אשר אפרתי מנתיבות העלה שאלות מעניינות מכדי להשאיר אותן בין שנינו. אני [...]‬ מאחשורוש ועד אחמדינז'אד מגילת אסתר אשמדאי החנטריש איראן איראן הקדומה פרסית שאלות הגולשים האוניברסיטה המשודרת http://www.thmrsite.com/?p=2324#comments http://www.thmrsite.com/?p=2324 Tue, 17 Jan 2012 10:15:13 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: ITA Expanded Conference Program http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=281 The expanded program for the 2012 ITA conference is now on the ITA site. The program and information about registration are here: http://ita.org.il/index.php?cnt=conferences 2012-01-16T11:21:03+0000 Yael Cahane: שני פוסטים נהדרים למתרגמים מתחילים http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/16/two-great-posts-for-beginner-translators/ לאחרונה קראתי שני פוסטים נהדרים למתרגמים מתחילים (ובכלל), שאפשר להפיק מהם ומהתגובות להם המון. הפוסט הראשון הוא של ג'יל, Advice for a new translator on job hunting. בעקבות פנייה של קוראת בבלוג, ג'יל נתנה לה ולקוראים עשר עצות למתרגם המתחיל. המגיבים נתנו עוד עצות, שהטובה מהן לדעתי היא "תעשו כל יום משהו למען העסק שלכם. [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2279&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized תרגום כמקצוע http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/16/two-great-posts-for-beginner-translators/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2279 Mon, 16 Jan 2012 13:05:29 +0000 הבלוג של ליצ'י תרגומים: בחן את עצמך: האם אתה מוכן לראש השנה הסיני? http://lichiblog.co.il/2012/01/16/%d7%91%d7%97%d7%9f-%d7%90%d7%aa-%d7%a2%d7%a6%d7%9e%d7%9a-%d7%94%d7%90%d7%9d-%d7%90%d7%aa%d7%94-%d7%9e%d7%95%d7%9b%d7%9f-%d7%9c%d7%a8%d7%90%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0/ 1. איזו שנה בלוח השנה הסיני מתחילה בקרוב? א. יש לסינים לוח שנה משלהם? (50 נק') ב. משהו עם חיות, לא בטוח איזה… (100 נק') ג. שנת הדרקון, כמו לפני 12 שנה. (200 נק') 2. מתי מתחילה השנה הסינית? א. בסילווסטר. זה היה כבר, לא? (50 נק') ב. מתישהו בסוף ינואר, אם אני לא [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lichiblog.co.il&blog=11727434&post=1190&subd=lichiblog&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 4. כ. ברכה לראש השנה הסיני החוויה הסינית http://lichiblog.co.il/2012/01/16/%d7%91%d7%97%d7%9f-%d7%90%d7%aa-%d7%a2%d7%a6%d7%9e%d7%9a-%d7%94%d7%90%d7%9d-%d7%90%d7%aa%d7%94-%d7%9e%d7%95%d7%9b%d7%9f-%d7%9c%d7%a8%d7%90%d7%a9-%d7%94%d7%a9%d7%a0%d7%94-%d7%94%d7%a1%d7%99%d7%a0/#comments http://lichiblog.co.il/?p=1190 Mon, 16 Jan 2012 12:23:34 +0000 Itamar Kastner: איכות סוסה http://dagesh.wordpress.com/2012/01/15/%d7%90%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%a1%d7%95%d7%a1%d7%94/ יש סיכוי טוב שאני עומד לחדש לכם משהו ברשומה הזו, אם לשפוט מהתגובות המופתעות של חברים אותם שאלתי. בואו נדמיין שחפצה נפשכם בהורדת סרט מהרשת. יכול להיות שתמצאו את עצמכם בפורום זניח, בפתיל שנפתח כך: והשאלה היא: מה קורה בכותרת ההודעה הזו. מה זה לעזאזל "איכות סוסה"? איך מבטאים את זה בכלל? אתם מוזמנים לגגל [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3792&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> כתיב לקסיקוגרפיה מנהלה סלנג סמנטיקה עברית פונולוגיה רוסית http://dagesh.wordpress.com/2012/01/15/%d7%90%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%a1%d7%95%d7%a1%d7%94/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3792 Sun, 15 Jan 2012 18:00:10 +0000 Yael Sela-Shapiro: אהרון מגד, ספר לכבודו ודעתו על תרגום http://transela.com/2012/01/15/aharon_megged_book_translation/ אהרן מגד הוא עוד אחד שאני מוכנה לחרוג למענו מעקרונותי לא לקרוא ספרות יפה. בעיקר אני מחבבת את הספר "הגמל המעופף ודבשת הזהב", שמגולל את סיפורו של סופר ומתרגם שיום אחד נוחת בדירה מעליו מבקר ספרות השנוא עליו במיוחד. סערה בכוס תה, אתם אומרים? כן, בהחלט. אבל מצחיק ושנון. למגד יש אוהדים רבים, ובעוד כמה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69651&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> לבטי תרגום מה קורא בענף* אהרן מגד אהרן מגד: חסד החיים אוניברסיטת תל אביב הגמל המעופף ודבשת הזהב נורית גוברין http://transela.com/2012/01/15/aharon_megged_book_translation/#comments http://transela.com/?p=69651 Sun, 15 Jan 2012 09:00:19 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: הכושי, המאכר והפרוצה http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/326/170.html אילו גלגולים עבר הכינוי "כושי"? מהו מקור המילה "פרוצה"? ... 2012-01-12T17:55:00+0200 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Haves and Haves Not http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/01/haves-and-haves-not.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">The verb <i>to have</i> seems like a such basic thing.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Every language must have one, of course?<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Actually, while the Latin-based languages do, other languages have invented others ways to signal possession.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">While the English <i>to have</i> and the French avoir are possessive verbs in themselves, Russian and Hebrew used somewhat complex structures: у меня есть [u menya yest] and </span><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;">יש לי</span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span dir="ltr"></span> [yesh li], literally meaning <i>there is to me</i>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Somehow the existential verb <i>to be </i>gets involved, with the possessor being marked as an object, not a subject of the sentence.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">The situation becomes much hotter (or colder) when viewing how people feel. The straightforward English <i>I am cold</i> become <i>J’ai froid</i> [I have cold] in French, мне холодно [mene holodno] or </span><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;">קר לי</span><span dir="ltr"></span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span dir="ltr"></span> [kar li] <i>cold to me</i> in Russian and Hebrew, respectively.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">As for eating, in English, one has breakfast, lunch, and dinner whereas, in French and Hebrew, people more logically eat those meals.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Russian is the most efficient by having specific verbs:<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>завтракать [zavtrakatz] and </span><span lang="RU" style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-ansi-language: RU;">обедать</span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"> [obedatz].</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">An unsuspecting American or Brit risks ridicule by saying <i>Je suis plein(e)</i> after a meal, literally translating <i>I am full</i>, unless it is a woman, who may be congratulated.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The French phrase means <i>I am pregnant</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">I’ll leave on that note and hope that you have a good day.</span><span dir="rtl" lang="HE" style="font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Georgia;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-939818017082249815?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) to be plein to have hot cold avoir tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-939818017082249815 Thu, 12 Jan 2012 10:39:00 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: Event: "קול באישה - שירה"- אירוע מחאה בהשתתפות משוררות ומשוררים http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=280 איגוד כללי של סופרים בישראל מזמין: "קול באישה - שירה"- אירוע מחאה בהשתתפות משוררות ומשוררים אירוע מחאה בהשתתפות משוררות ומשוררים בבית העם, שדרות רוטשילד 69, ת"א יום שלישי, 24 בינואר, 2011 בהשתתפות מיכל סנונית, רוני סומק, חגית גרוסמן, מתי שמואלוף, רחל חלפי, נידאא חורי, אשר רייך, לורן מילק, זיוה שמיר, קרן אלקלעי -גוט, אודיה גנור, עמית מאוטנר, שרה בלאו, תהל פרוש, דנה לובינסקי, ניצן מינץ, שולמית חוה הלוי, שירי זינגר, דניאל עוז, דניאל באומגרטן, תום הדני, עינת הראל מנחה גד קינר מוסיקה וזימרה ליליה, יואב שושני וג'סיקה קראץ אליה סממה, אור טפלר, נעמה אור עריכה לורן מילק 2012-01-11T14:44:45+0000 Itamar Kastner: קורס עיבוד שפה טבעית חינם אונליין http://dagesh.wordpress.com/2012/01/11/%d7%a7%d7%95%d7%a8%d7%a1-%d7%a2%d7%99%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%a9%d7%a4%d7%94-%d7%98%d7%91%d7%a2%d7%99%d7%aa-%d7%97%d7%99%d7%a0%d7%9d-%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%9f/ וואו. כריס מאנינג ודן ג'ורפסקי, שני בלשנים חישוביים מוערכים מסטנפורד, מלמדים קורס בעיבוד שפה טבעית, בחינם, דרך האינטרנט, החל מה-23 לחודש. הם חוקרים כל כך מוכשרים, והרעיון הזה כל כך מלהיב, שזה שווה פוסט שלם רק בשביל קישור אחד: כל הפרטים כאן. מומלץ לצפות גם בסרטון הקצר שבו שני החוקרים מזמינים אתכם לקורס; הוא נראה [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3812&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> בלשנות חישובית דע את בלשנך מהנעשה בעירנו http://dagesh.wordpress.com/2012/01/11/%d7%a7%d7%95%d7%a8%d7%a1-%d7%a2%d7%99%d7%91%d7%95%d7%93-%d7%a9%d7%a4%d7%94-%d7%98%d7%91%d7%a2%d7%99%d7%aa-%d7%97%d7%99%d7%a0%d7%9d-%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%9c%d7%99%d7%99%d7%9f/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3812 Wed, 11 Jan 2012 17:50:04 +0000 Yael Sela-Shapiro: משרד האוצר מפר הבטחות ומייבש את ספרות המופת http://transela.com/2012/01/10/mof_withholds_book_budget/ התקציר לעצלנים: למרכז הספר והספריות בישראל הוקצה תקציב לשנת 2011. חלקו הועבר כמובטח; המרכז ומפעליו השונים, שאחד מהם הוא המפעל לתרגום ספרות מופת, התחייבו התחייבויות שונות על סמך התקציב המאושר, התחייבויות שנועדו לקדם את הספרים, הקריאה והתרגום בישראל. האוצר מסרב להעביר את יתרת התקציב המגיע למרכז על פי ספר התקציב. לפיכך, גופים רבים שהתחייבו לשלם [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69638&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> מה קורא בענף* אורלי פרומן המפעל לתרגום ספרות מופת חיליק נדב מרכז הספר והספריות http://transela.com/2012/01/10/mof_withholds_book_budget/#comments http://transela.com/?p=69638 Tue, 10 Jan 2012 08:00:56 +0000 ביירון בלוג: ‫המפוזר מרחוב הבריכה מנתר בין שלוליות‬ http://feedproxy.google.com/~r/byronblog/~3/Ibp-9v6yq2U/ ‫מי כתב את "המפוזר מכפר אז"ר"? כל אחד יידע לנקוב בשמה של לאה גולדברג. מעטים יודעים שהספר נכתב במקור בשפה הרוסית על ידי שמואל מהרש"ק. במהדורה החדשה של הספר בהוצאת "עם עובד" מוזכר שמו של מהרש"ק רק בעמוד השלישי. מי שגדל בבית דובר רוסית מכיר את מהרש"ק. שיריו אהובים ומוכרים לצעירים ולמבוגרים. מהרש"ק נולד ברוסיה [...] אין פוסטים דומים.‬ כללי http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2012/01/%d7%94%d7%9e%d7%a4%d7%95%d7%96%d7%a8-%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%95%d7%91-%d7%94%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%9b%d7%94-%d7%9e%d7%a0%d7%aa%d7%a8-%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%a9%d7%9c%d7%95%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%aa/#comments http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2012/01/%d7%94%d7%9e%d7%a4%d7%95%d7%96%d7%a8-%d7%9e%d7%a8%d7%97%d7%95%d7%91-%d7%94%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%9b%d7%94-%d7%9e%d7%a0%d7%aa%d7%a8-%d7%91%d7%99%d7%9f-%d7%a9%d7%9c%d7%95%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%aa/ Mon, 09 Jan 2012 16:11:55 +0000 Yael Cahane: למה כדאי להכיר מתרגמים ואיפה מוצאים אותם http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/08/why-meet-translators-and-where/ רוב המתרגמים עובדים לבד בבית, ולכן הם לא נהנים (או סובלים) מהמסגרת החברתית המובנית במקומות עבודה אחרים, ורובנו צריכים להיות אקטיביים כדי להכיר את הקולגות שלנו. למה כדאי להכיר קולגות? תמיכה מקצועית - מתרגמים אחרים יוכלו לייעץ בהתמודדות עם מצבים בעייתיים כמו לקוח שלא משלם, וגם לעזור ולחסוך לכם זמן במציאת מינוח ותעתוק מילים. רישות מקצועי - [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2235&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized נטוורקינג תרגום כמקצוע http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/08/why-meet-translators-and-where/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2235 Sun, 08 Jan 2012 10:15:11 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Cooking up words in English http://tip-o-tongue.blogspot.com/2012/01/cooking-up-words-in-english.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">As cooking shows have become such a major part of television, at least in Israel on Friday, cooking vocabulary has become more widely used and required.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>For those who would like to understand what the fat man with the spoon is saying, here is a list of terms:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Cooking is using heat to prepare the main part of the meal while baking is using the oven to prepare desserts and breads, although there are some baked main courses.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">A low flame on the gas is called saut</span><span style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">é while an even lower one is called to simmer</span><span style="font-family: 'Georgia','serif';">; frying is cooking over a flame with a decent amount of oil; deep frying has enough oil to cover the item, as in French fries or chips; wokking refers to cooking with a semi-cylinder shaped iron pan with little oil, but at a high temperature (as compared to walking the dog, of course, which can be done every day).<span style="mso-spacerun: yes;">   </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Seering means either using the broiler or gas to cook the outside of a meat to seal its flavor.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Roasting is cooking in the oven.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Broiling is using the top burner only, convenient when it is too cold or rainy to barbeque.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">A pot roast is placing meat in a pot with some juice and cooking over the gas.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Poaching is cooking fish in a pan filled with water.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>(Poached salmon is not by definition illegal unless you poach poached salmon.)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Flamb</span><span style="font-family: 'Georgia','serif'; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;">é</span><span style="font-family: 'Georgia','serif';"> involves lighting alcohol with sugar to create a caramel sauce over a dessert.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">If you are hungry, go prepare some food!</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-2941092634168565420?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) English cooking terms tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-2941092634168565420 Sun, 08 Jan 2012 15:47:00 +0000 ביירון בלוג: ‫תרגום מערבית לעברית אינהאוס‬ http://feedproxy.google.com/~r/byronblog/~3/q0UwiTt7-1U/ ‫לאחר בחינה של מספר רב של מתרגמים מערבית לעברית, חברת ביירון גייסה, בשעה טובה, מתרגם אינהאוס לצמד שפות זה. ביירון עוברת תהליך של ארגון מחדש בו יוכנסו לחברה יותר ויותר מתרגמים שיעבדו ממשרדי החברה בבילו סנטר שליד רחובות. הצורך במתרגם אינהאוס מעברית לערבית נובע מזכייה של ביירון במספר מכרזים ממשלתיים ובדרישה הולכת וגוברת של לקוחות [...] אין פוסטים דומים.‬ כללי תרגום תמלול בטחון מכרזים ממשלתיים מתרגם אינהאוס תמלול תרגום מערבית לעברית תרגום ערבית http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2012/01/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%a2%d7%a8%d7%91%d7%99%d7%aa-%d7%9c%d7%a2%d7%91%d7%a8%d7%99%d7%aa/#comments http://www.eby.co.il/byronblog/?p=1048 Sun, 08 Jan 2012 07:01:13 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: נשמה טהורה באח הגדול http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/323/771.html על רקע החידושים הלשוניים של "האח הגדול 4", הזירה הלשונית ... 2012-01-05T16:49:00+0200 Tamar Eilam Gindi: ‫האמרכל במרכול.‬ http://www.thmrsite.com/?p=2247 ‫- האם יש קשר בין המילים אמרכל ו-מרכול? - למה שיהיה? - אז זהו שיש. ליתר דיוק, זאת אותה מילה בפרסית.‬ Ynet מאחשורוש ועד אחמדינז'אד מלפפונים מהפרדס אשמדאי החנטריש אטימולוגיה אטימולוגיה עממית איראן הקדומה אישי עברית פרסית צוקרמן רגע של עברית לשונות ותרבויות במגע בלשנות בלשנות חופרת http://www.thmrsite.com/?p=2247#comments http://www.thmrsite.com/?p=2247 Wed, 04 Jan 2012 10:14:01 +0000 Yael Cahane: ראיון עם המתרגמת קרן נייזר-כהן http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/04/an-interview-with-keren-neizer-cohen/ הראיון היום הוא עם קרן נייזר-כהן, מתרגמת משפטית ועסקית ומרצה בקורס תרגום עסקי ומשפטי באוניברסיטת תל אביב. איך הגעת לתרגום? עבדתי כעורכת דין ובעקבות מאורע משפחתי ששינה לחלוטין את ראיית חיי החלטתי לעסוק במה שתמיד משך אותי – שפות. בתור מתמחה ועורכת דין תרגמתי מסמכים משפטיים רבים אך כעת זו "משרה מלאה+". במקרה או שלא [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2224&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized קרן נייזר-כהן ראיונות עם מתרגמים תרגום משפטי http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/04/an-interview-with-keren-neizer-cohen/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2224 Wed, 04 Jan 2012 08:41:49 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: אגודת המתרגמים בישראל עכשיו גם ב - Facebook http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=279 דף אגודת המתרגמים ב- Facebook http://tinyurl.com/7py32xz 2012-01-03T03:18:30+0000 Yael Cahane: הרצאה של אהרן שבתאי: התרגום כנקודת מפגש בין תרבות יוון לתרבות ישראל http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/02/lecture-aharon-shabtay/ החנות תולעת ספרים והאגודה לקידום הלימודים הקלאסיים בישראל משתפים פעולה בסדרת הרצאות תחת הכותרת "העולם הקלאסי ואנחנו". ההרצאה הראשונה תהיה של המתרגם והמשורר אהרן שבתאי, ונושא ההרצאה הוא "מיוונית לעברית: התרגום כנקודת מפגש בין תרבות יוון לתרבות ישראל". ההרצאה תתקיים ביום ג' ה-10 בינואר בשעה 20:00 בדיוק, התכנסות החל מ-19:00, בתולעת ספרים במזא"ה 7 בתל [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=yaeltranslation.wordpress.com&blog=11862447&post=2241&subd=yaeltranslation&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Uncategorized יוונית כנסים ואירועים http://yaeltranslation.wordpress.com/2012/01/02/lecture-aharon-shabtay/#comments http://yaeltranslation.wordpress.com/?p=2241 Mon, 02 Jan 2012 15:34:40 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / שפת הבֵּית, לא מה שחשבתם http://blog.ravmilim.co.il/2012/01/02/not-what-you-think/ מבין אותיות בכל"מ יש לאות היחס בֵּית מעמד מיוחד. במונחי משחק הכדורגל אפשר לומר שהיא מעין שחקן חופשי. היא מציינת מקום, שהוא כנראה מקור ההתפשטות המרשימה שלה: בבית, ברמת גן. היא מציינת זמן, וממחישה בכך את עירוב השימושים של זמן ומקום: בבוקר, בשנה הבאה. היא משמשת לתיאורי אופן: במהירות, בשקט, בידידות. היא מחליפה ברצון את [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1087&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2012/01/02/not-what-you-think/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1087 Mon, 02 Jan 2012 09:39:18 +0000 Itamar Kastner: על מיני http://dagesh.wordpress.com/2011/12/31/%d7%a2%d7%9c-%d7%9e%d7%99%d7%a0%d7%99/ הדס שלחה מוקדם יותר השבוע את הציטוט להלן, מתוך כתבה בטמקא על חדירה לפרטיותם של זוגות הורים חד-מיניים: איני מבינה מה מעניין את מערכת החינוך אם אדם הוא חד מיני או דו-מיני. מקור הבלבול ברור למדי. למען הסדר הטוב: "חד-מיני" הוא שם תואר שיכול לתאר זוג (ששני השותפים בו בני אותו מין), או (נגיד) אדם (שהעדפתו [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3777&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> לקסיקוגרפיה מורפולוגיה סמנטיקה עברית http://dagesh.wordpress.com/2011/12/31/%d7%a2%d7%9c-%d7%9e%d7%99%d7%a0%d7%99/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3777 Sat, 31 Dec 2011 07:55:02 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: You and Your Country http://tip-o-tongue.blogspot.com/2011/12/you-and-your-country.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">People are sometimes identified by their country of origin. The question is what you call them.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In many languages, the native noun has a predicable form based on the name of the country.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>However, due to the wide variety of endings on country names, it is sometimes difficult to predict how to name the person.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">In English, if a country ends in <i>a</i> or <i>o</i>, the person generally ends in <i>an</i>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>People from Liberia and Morocco are called Liberians and Moroccans.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In some cases, the suffix <i>ian</i> is used, as for Argentineans and Canadians.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Ese is occasionally used as in having dinner with a Chinese and a Portuguese.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Some nationality nouns use the country as a base form and take off some letters, as in Turks, Germans, and Greeks.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>There are suffixes that are used in rare cases.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span><i>Ard</i> is only found in Spaniards, while “i’ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>is used for Israelis, Iraqis, and Bengalis. People from Latvia and Finland are Letts and Finns, respectively.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Some natives don’t even have a special form, using the country name as an adjective.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>People from France, Ireland, and Britain are known as Frenchmen (or women), Irishmen, and Englishmen, although the latter may be called Brits.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Then, there are the Dutch, who come from the Netherlands.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Aside from the official name of the nationality, there are nicknames, some of them derogatory and some not.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Canadians are sometimes called Canucks (I don’t know whether they like it or not) whereas an older term for Brits is Limeys, since they were the first to have the sailors eat lime juice to avoid scurvy.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>To the best of my knowledge, Australians have no problems being Aussies, although New Zealanders hate being called such since they are definitely not that.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>If you don’t know what you are, check the dictionary.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Personally, I am an Israeli, American, and Frenchman with a little bit Iraqi from my previous marriage and can be found under the term <i>ethnic salad</i>.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-7486143733037222940?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) residents Countries nouns English tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-7486143733037222940 Fri, 30 Dec 2011 09:00:00 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: מדע על הפאב - תרגום "אלף לילה ולילה" - ד"ר חנה עמית-כוכבי http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=278 ביום שני , 2 בפברואר 2012 בשעה 19:00 במסגרת "מדע על הפאב" בפאב נולה סוקס בנווה שאנן חיפה יהיו ההרצאות הבאות: מהמוח למכונה ובחזרה - רועי צזנה (ננו- טכנולוגיה, הטכניון) אלף לילה ולילה - ד"ר חנה עמית-כוכבי (ביה"ס לתרגום, בר אילן) הכניסה חינם - מומלץ להזמין מקום מראש לפרטים והזמנות - 077-7929159 2011-12-30T08:15:39+0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית מסכמת את שנת 2011 http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/321/309.html מרגול, משה קצב, גלעד שליט ובנימין נתניהו הם בין האנשים ... 2011-12-29T15:00:00+0200 Tamar Eilam Gindi: ‫שירי מחאה איראניים‬ http://www.thmrsite.com/?p=2229 ‫הערב יש לי הרצאה בקיבוץ רמת הכובש, במסגרת קורס בשם שלוש יבשות, שלוש תרבויות, שלוש דתות – אחד אלוהינו! הקורס עוסק במזרח התיכון (אנחנו לא נחשבים. התרבויות הן התרבות האיראנית, הערבית וקצת הטורקית), וההרצאה של היום היא על שירת מחאה באיראן. אלה הסרטונים שהם הולכים לראות שם, תרגומים ופרשנויות בסדרת פוסטים נפרדים. נתחיל בביקורת על התרבות, [...]‬ מהנעשה באיראן אינטרנט איראן וידאו http://www.thmrsite.com/?p=2229#comments http://www.thmrsite.com/?p=2229 Thu, 29 Dec 2011 13:13:54 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: נפתחה ההרשמה לכנס אגודת המתרגמים 2012 http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=277 Registration for the ITA Conference Now Open!!! כינוס אגודת המתרגמים בישראל 2012 15-13 בפברואר, 2012 מלון קראון פלאזה, ירושלים נפתחה ההרשמה! לפרטים על התכנית, על המחירים ולהרשמה http://ita.org.il/index.php?cnt=conferences 2011-12-28T01:11:41+0000 הבלוג של ליצ'י תרגומים: "אל תזלזלו בבני עניים" – על הודו ועסקים בפורום ה-11 http://lichiblog.co.il/2011/12/28/%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%96%d7%9c%d7%96%d7%9c%d7%95-%d7%91%d7%91%d7%a0%d7%99-%d7%a2%d7%a0%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%9c-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%95-%d7%95%d7%a2%d7%a1%d7%a7%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%a4/ לא רק פרות, לא רק שאנטי באנטי, לא רק סרטי בוליווד, קבצנים ברחובות, נקודה אדומה על המצח, צלילי סיטאר, טאנדורי צ'יקן ואלפי תרמילאים ישראלים אחרי הצבא. הודו היא הרבה יותר מכל אלה. המדינה השניה בגודלה בעולם, בעצם הדמוקרטיה הגדולה בעולם, היא היום מעצמה כלכלית אדירה עם כוח קניה בלתי נתפס שאין גוף עסקי בעולם שיכול [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lichiblog.co.il&blog=11727434&post=1170&subd=lichiblog&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 2. פורום סין 8. כנסים ואירועים http://lichiblog.co.il/2011/12/28/%d7%90%d7%9c-%d7%aa%d7%96%d7%9c%d7%96%d7%9c%d7%95-%d7%91%d7%91%d7%a0%d7%99-%d7%a2%d7%a0%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%a2%d7%9c-%d7%94%d7%95%d7%93%d7%95-%d7%95%d7%a2%d7%a1%d7%a7%d7%99%d7%9d-%d7%91%d7%a4/#comments http://lichiblog.co.il/?p=1170 Wed, 28 Dec 2011 08:59:26 +0000 ביירון בלוג: ‫תרגום טכני: להיות מספר אחת באיכות התרגום‬ http://feedproxy.google.com/~r/byronblog/~3/qTwrBZvMsZQ/ ‫לפני מספר שנים קראתי ספר מעולה על ניהול בשם להוביל ולנצח! מאת ג'ק וולץ'. הפרק הראשון של הספר מדבר על ערכים ומשימות, ומדגיש כי חזון החברה חייב להכיל משימות פשוטות להבנה, המשקפות את ערכי החברה. הערך הראשון בחזון חברת ביירון משקף פשטות זו: "להיות חברה מס' 1 בישראל מבחינת איכות שירותי השפות שלנו." תרגום טכני הוא [...] </h2></li>פוסטים דומים:<li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2010/10/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%a4%d7%95%d7%aa/' rel='bookmark' title='Permanent Link: תרגום שפות: איך עושים את זה?'>תרגום שפות: איך עושים את זה?</a></li> <li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2010/04/%d7%9b%d7%99%d7%a6%d7%93-%d7%9c%d7%a9%d7%a4%d7%a8-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%94%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99-%d7%a9%d7%9c%d7%9b%d7%9d/' rel='bookmark' title='Permanent Link: כיצד לשפר את התרגום הטכני שלכם?'>כיצד לשפר את התרגום הטכני שלכם?</a></li> <li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2011/02/%d7%90%d7%99%d7%9a-%d7%9c%d7%96%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%9e%d7%9b%d7%a8%d7%96%d7%99%d7%9d/' rel='bookmark' title='Permanent Link: איך לזכות במכרזים'>איך לזכות במכרזים</a></li> </h2></li/>‬ איכות תרגום כללי לקוחות תרגום חזון חברה לוקאליזציה תרגום טכני תרגום משפטי תרגום רפואי http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2011/12/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99-%d7%9c%d7%94%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%9e%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%90%d7%97-%d7%91%d7%90%d7%99%d7%9b%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95/#comments http://www.eby.co.il/byronblog/?p=1041 Tue, 27 Dec 2011 15:01:08 +0000 ביירון בלוג: ‫קורס אנגלית ברחובות‬ http://feedproxy.google.com/~r/byronblog/~3/_9L6QUVAxC4/ ‫חברת ביירון מלמדת אנגלית מאז הקמתה בשנת 1986. אנו שמחים להודיע על פתיחת סניף חדש של ביירון בבילו סנטר ליד רחובות. במקום יש מספר חדרים אשר משמשים ככיתות לימוד לשיעורים פרטיים באנגלית ברחובות ולשיעורים בקבוצות של עד 8 תלמידים. לרגל פתיחת הסניף החדש אנו מציעים הנחה של 1200 ש"ח לנרשמים במהלך חודש ינואר. יתקיימו קורסים [...] אין פוסטים דומים.‬ כללי לימוד אנגלית חוג אנגלית ברחובות חוגי אנגלית רחובות לימוד אנגלית רחובות קורס אנגלית ברחובות שיעור פרטי אנגלית רחובות שיעורים פרטיים באנגלית ברחובות http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2011/12/%d7%a7%d7%95%d7%a8%d7%a1-%d7%90%d7%a0%d7%92%d7%9c%d7%99%d7%aa-%d7%91%d7%a8%d7%97%d7%95%d7%91%d7%95%d7%aa/#comments http://www.eby.co.il/byronblog/?p=1023 Mon, 26 Dec 2011 13:38:23 +0000 ביירון בלוג: ‫טכניות יתר? השפה במסמך הטכני‬ http://feedproxy.google.com/~r/byronblog/~3/QJAM5JD_sSY/ ‫האם נתקלתם בעבר בחוברת הוראות למשתמש אשר עייפה אתכם כבר תוך כדי קריאת המשפט השני? סביר להניח שמחברה של חוברת זו לא השכיל לבחור בשפה הנוחה לקריאה. רבים הכתבים הטכניים המתחילים אשר נוטים לבלבל ולזהות שפה טכנית עם כתיבה טכנית. ניתן להבין את שורש הבלבול, שכן כתיבה שהיא טכנית, לכאורה חייבת לעשות שימוש בשפה טכנית. [...] </h2></li>פוסטים דומים:<li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2010/04/%d7%9b%d7%99%d7%a6%d7%93-%d7%9c%d7%a9%d7%a4%d7%a8-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%94%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99-%d7%a9%d7%9c%d7%9b%d7%9d/' rel='bookmark' title='Permanent Link: כיצד לשפר את התרגום הטכני שלכם?'>כיצד לשפר את התרגום הטכני שלכם?</a></li> <li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2010/08/%d7%90%d7%96-%d7%9e%d7%94-%d7%96%d7%94-%d7%91%d7%a2%d7%a6%d7%9d-%d7%9b%d7%aa%d7%99%d7%91%d7%94-%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99%d7%aa-2/' rel='bookmark' title='Permanent Link: אז מה זה בעצם כתיבה טכנית?'>אז מה זה בעצם כתיבה טכנית?</a></li> <li><a href='http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2010/07/%d7%9e%d7%94-%d7%94%d7%95%d7%a4%d7%9a-%d7%9e%d7%a1%d7%9e%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%9c%d7%9e%d7%a7%d7%a6%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%99%d7%9d/' rel='bookmark' title='Permanent Link: מה שאף אחד לא קורא – מה הופך מסמכים טכניים למקצועיים'>מה שאף אחד לא קורא – מה הופך מסמכים טכניים למקצועיים</a></li> </h2></li/>‬ כללי כתב טכני כתיבה טכנית כתב טכני אנגלית כתבים טכניים כתיבה טכנית באנגלית כתיבת חוברת הוראות למשתמש נהלים http://www.eby.co.il/byronblog/index.php/2011/12/%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%99%d7%aa%d7%a8-%d7%94%d7%a9%d7%a4%d7%94-%d7%91%d7%9e%d7%a1%d7%9e%d7%9a-%d7%94%d7%98%d7%9b%d7%a0%d7%99/#comments http://www.eby.co.il/byronblog/?p=890 Mon, 26 Dec 2011 13:50:21 +0000 English with Linda: The Monk’s Discovery http://englishwithlinda.wordpress.com/2011/12/26/the-monks-discovery/ This arrived in my inbox. It’s too cute not to pass on, but unfortunately, I can’t find to whom to credit it, especially the lovely pictures. If you own the copyright to them, please let me know so that I can credit you. A young monk arrives at the monastery. He is assigned to help [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=englishwithlinda.wordpress.com&blog=19993612&post=201&subd=englishwithlinda&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> Humor Errors Funny http://englishwithlinda.wordpress.com/2011/12/26/the-monks-discovery/#comments http://englishwithlinda.wordpress.com/?p=201 Mon, 26 Dec 2011 07:07:24 +0000 Itamar Kastner: חנוכה שמח מדגש קל! http://dagesh.wordpress.com/2011/12/24/%d7%97%d7%a0%d7%95%d7%9b%d7%94-%d7%a9%d7%9e%d7%97-%d7%9e%d7%93%d7%92%d7%a9-%d7%a7%d7%9c/ מתן מזור שלח לדסק חגי ישראל של דגש קל (באמת? אנחנו עדיין עושים את הבדיחה הזו עם הדסקים?) את החנוכיה התחבירית החביבה הזו, ואנו שמחים לשתף אותה עם קוראינו. חג שמח! Filed under: מנהלה, עברית, פוסט אורח, צחוקים, תחביר<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3763&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> מנהלה עברית פוסט אורח צחוקים תחביר http://dagesh.wordpress.com/2011/12/24/%d7%97%d7%a0%d7%95%d7%9b%d7%94-%d7%a9%d7%9e%d7%97-%d7%9e%d7%93%d7%92%d7%a9-%d7%a7%d7%9c/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3763 Sat, 24 Dec 2011 03:52:12 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Holidays in the Holy Land http://tip-o-tongue.blogspot.com/2011/12/holidays-in-holy-land.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Reality is often quite ironic.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>In the Western World, the only place where almost everybody is working on Jesus’ birthday is in the place he was born.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Throughout Europe and the United States, people will be taking this Sunday off, with only a few luckless individuals having to work.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>(I have worked holidays;<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Even the extra pay does not make it feel better.) Just in Israel, the birthplace of Jesus, is Sunday a regular working day, albeit with the kids off for Hanukah.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Not only that, there is no sign of snow or reindeers here, not mention, aside from a few Christian villages, any sound of Christmas carols.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">In fact, the winter solstice holiday in Israel remains pleasantly banal.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>People go to work, unless they work in high tech or some other industry so tied to Europe and the United States that it makes no sense for a business to remain open.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Every night until Wednesday, a candle will be lit and a few short prayers and songs sung in honor of Hanukah.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The Moslems and Druze have no holiday at this time.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>So, they conduct business as usual.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The Christians will spend their holiday with their families, but it is not a very public celebration in most places.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">In fact, the most significant signs that there is any holiday at all are the omnipresent <i>sufganiot</i> [doughnuts], the smell of <i>levivot</i> [potato pancakes], and malls packed with kids and teenagers trying to spend their money as fast as they can.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>They of course are quite happy to be excused from school for a week, the exact same feeling their teachers have.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">On the bright side, people in Israel are not assaulted by fat men wearing red clothing, a constant background of cheerful songs, the pangs of guilt and foot pain involved in buying gifts, and a week of too much alcohol and food, not to mention fascinating small talk.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>This is almost a normal week. For us freelancers, we have two weeks of being in great demand as our colleagues in the West are generally busy socializing.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Still, I would not protest if someone offered me an eggnog, nice and strong of course, and sang once, but only once, and in key <i>Little Drummerboy</i>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Aside from that, I prefer the Israeli version of the holiday atmosphere.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>It is quite possible that Jesus would feel at home with it.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-7670287820528657206?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) sufganiot Hanukah Levivot Israel Holy Land Christmas tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-7670287820528657206 Fri, 23 Dec 2011 16:21:00 +0000 אינגה מיכאלי - בלוגלובלי: יצא בתרגומי: אותיות הכשף http://im-translator.net/2011/12/23/runemark/ מי אמר שהוצאות הספרים זונחות את הפנטזיה? בדיוק היום פורסמה הכתבה הזאת של בועז כהן המצוין (אם אינכם קוראים את הבלוג שלו, לונדון קולינג, הגיע הזמן שתתחילו), שהובילה לתגובה הזאת של דידי חנוך בבלוג של הוצאת גרף… ובתוך כל הדיון המעניין הזה על מצבה של ספרות המד"ב והפנטזיה, רואה אור בתרגומי ספר פנטזיה לנוער (בהוצאת … <a href="http://im-translator.net/2011/12/23/runemark/">Continue reading <span class="meta-nav">»</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=im-translator.net&blog=16519971&post=3623&subd=imatranslator&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> על ספרות וספרים על תרגום ועריכה ג'ואן האריס ספרות פנטזיה תרגום http://im-translator.net/2011/12/23/runemark/#comments http://im-translator.net/?p=3623 Thu, 22 Dec 2011 22:40:48 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: הדרת נשים והדרת קודש http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/319/080.html מה להדרת נשים ולהדר? מדוע אומרים מאיון ולא מאון? אילו ... 2011-12-22T15:44:00+0200 Itamar Kastner: יאוד יאפסים אתם תתצטערו http://dagesh.wordpress.com/2011/12/21/%d7%99%d7%90%d7%95%d7%93-%d7%99%d7%90%d7%a4%d7%a1%d7%99%d7%9d-%d7%90%d7%aa%d7%9d-%d7%aa%d7%aa%d7%a6%d7%98%d7%a2%d7%a8%d7%95/ נגיד שאתם רוצים להעמיד פנים שאתם כוח אויב שנלחם עם צה"ל. מה נדרש מכם? אם עניתם "כאפייה", "מגאפון", "מדים", "דגלי פלסטין", "חולצה מכופתרת" או "חוסר שליטה מוחלט בשפה הערבית" – צדקתם! במסגרת תחביב פענוח השלטים שלנו נבדוק מה קורה לעזאזל בכתבה שהתפרסמה אתמול בטמקא, צה"ל מקים 'פלוגת אויב' שתירה טילים כמו בעזה (יואב זיתון, 21/12/11). [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3752&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> כתיב מהנעשה בעירנו עברית ערבית עריכה לשונית בחינם שפה בתקשורת http://dagesh.wordpress.com/2011/12/21/%d7%99%d7%90%d7%95%d7%93-%d7%99%d7%90%d7%a4%d7%a1%d7%99%d7%9d-%d7%90%d7%aa%d7%9d-%d7%aa%d7%aa%d7%a6%d7%98%d7%a2%d7%a8%d7%95/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3752 Wed, 21 Dec 2011 18:00:18 +0000 אינגה מיכאלי - בלוגלובלי: אוצרות, המלצות והחלטות לשנה החדשה http://im-translator.net/2011/12/21/this_and_that/ נתחיל מהסוף… החלטות. לכבוד 2012 הממשמשת ובאה, החלטתי לחזור לפוסט קבלת החלטות משנה שעברה, ולבדוק מה השתנה, אם בכלל. המסקנות לא משוּ. לא רק שלא "בזבזתי זמן" על הבלוג, אפילו הזנחתי אותו קשות… ולא בגלל ששמתי קץ להתעסקות העצמית, חלילה. מכאן נובע שגם לא כתבתי פוסטים לתפארת מדינת ישראל, גם לא לתפארת המגזר (מתרגמים ועורכים), … <a href="http://im-translator.net/2011/12/21/this_and_that/">Continue reading <span class="meta-nav">»</span></a><img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=im-translator.net&blog=16519971&post=3567&subd=imatranslator&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> בשוטף על תרגום ועריכה אגודת המתרגמים בישראל כנסים שפה תרגום http://im-translator.net/2011/12/21/this_and_that/#comments http://imatranslator.wordpress.com/?p=3567 Wed, 21 Dec 2011 18:46:26 +0000 Translation Israel - Uri Bruck: אוסף של בלוגים (באנגלית) על אנגלית http://translation.org.il/forum/viewtopic.php?t=276 המדור הלשוני של Columbia Journalism Review קיבץ קישורים לבלוגים שעוסקים בשפה האנגלית תחת הכותרת Blogs for grammar geeks http://www.cjr.org/language_corner/language_free.php 2011-12-20T02:36:22+0000 Yael Sela-Shapiro: מפגשי עבודה עם עורכים http://transela.com/2011/12/19/translation_editing_workshop_tau_2012/ כמו בשנה שעברה, גם השנה התוכנית לתרגום ולעריכת תרגום באוניברסיטת תל אביב פותחת סדנה מיוחדת לעורכים ולעורכי תרגום. מנסיוני בשנה שעברה, הקורס היה מועיל מאד הן לעורכים והן למתרגמים. הקדימו להירשם מפני שבשנה שעברה, רבים נשארו וחצי תאוותם בידם "מפגשי עבודה עם עורכי תרגום" לימודי תעודה בתרגום ועריכת תרגום הסדרה תתקיים בימי ד' בשעות 16:00-18:00 [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=transela.com&blog=11014123&post=69628&subd=yaelsela&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> כנסים, הרצאות, סדנאות אוניברסיטת תל אביב דורי מנור לימודי עריכה לימודי תרגום משה רון ניצה בן ארי סדנאות סדנת תרגום עריכה עתליה זילבר תרזה בירון-פריד http://transela.com/2011/12/19/translation_editing_workshop_tau_2012/#comments http://transela.com/?p=69628 Mon, 19 Dec 2011 07:33:49 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Baseball and the English Language http://tip-o-tongue.blogspot.com/2011/12/baseball-and-english-language.html <div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">Every language is shaped by the experience of its speakers.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>The sea and (European) football have shaped England.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Ranching and its wilderness experience have shaped Australia.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>One of the strongest influences on modern American language is sport.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>While American football and basketball attract more fans per game, American baseball attracts more people per season and strongly impacts the language.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">If life throws you a curveball, you have an unpleasant surprise.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A person who is called a minor leaguer does not get much respect.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>If you strike you, you had no success.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>Speaking of scoring, teenagers used to refer to a date’s progress by how far the boy got, i.e. a kiss was first base while the mythical homerun was generally a lie at that age.<span style="mso-spacerun: yes;">   </span>A ballpark figure is an approximate number while a bleacher bum is an uneducated, boorish individual who is always criticizing.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>If your batting average is poor, you are not successful most of the time.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A person who tries hard until the bitter (or maybe happy) end knows that It <em>isn’t over until the fat lady sings</em>.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span>A screwball is a completely strange person.<span style="mso-spacerun: yes;">  </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The world series is where the best play each other</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 10pt;"><span style="font-family: 'Georgia','serif';">So, whether you like watching baseball or not, baseball is a part of America’s language.</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7446668869695334043-4293506699115516900?l=tip-o-tongue.blogspot.com' alt='' /></div> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) English languague batting average world series Baseball curve ball tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-4293506699115516900 Mon, 19 Dec 2011 08:03:00 +0000 בלוג השפה העברית של מילון רב-מילים: רוביק רוזנטל / הסבתא חוטפת זפטה http://blog.ravmilim.co.il/2011/12/19/grandma-zpta/ ברשימה הקודמת עסקתי בכפיות הטובה של השפה, ולא רק העברית, לידידו הטוב של האדם, הכלב. יש משהו משותף לכלב ולדמות אנושית, הסבתא. גם הסבתא זוכה לכאורה לנחשולי אהבה, ונחשבת נציגת החוכמה העממית העוברת מדור לדור. אבל כשמחטטים בעולם הדימויים והצירופים שמציעה השפה מתברר שהסבתא היא מעין שק חבטות, דמות מזולזלת, בוודאי לא נציגת החוכמה עלי [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=blog.ravmilim.co.il&blog=19906089&post=1059&subd=ravmilim&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> רוביק רוזנטל http://blog.ravmilim.co.il/2011/12/19/grandma-zpta/#comments http://blog.ravmilim.co.il/?p=1059 Mon, 19 Dec 2011 10:29:22 +0000 Itamar Kastner: אמור לי מי לידי ואומר לך מה דעתי http://dagesh.wordpress.com/2011/12/19/%d7%90%d7%9e%d7%95%d7%a8-%d7%9c%d7%99-%d7%9e%d7%99-%d7%9c%d7%99%d7%93%d7%99-%d7%95%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%a8-%d7%9c%d7%9a-%d7%9e%d7%94-%d7%93%d7%a2%d7%aa%d7%99/ לקראת סוף מהדורת "תיק תקשורת" האחרונה נשאלו הפאנליסטים הנכבדים האם לדעתם ערוץ 10 ישרוד את חודש ינואר הקרוב. אחרי שמודי כידון נתן באופטימיות הערכה חיובית, מסר אמנון לוי את התשובה הבאה: אני תמיד הולך עם זה שלידי. ובאחת חלפו לנגד עיניי קורסי המבוא לסמנטיקה. הביטוי "זה שלידי", הביטוי "הולך עם" (במשמעות "מסכים עם") ותיאור הזמן "תמיד" מאפשרות [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=dagesh.wordpress.com&blog=8422009&post=3743&subd=dagesh&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> סמנטיקה עברית http://dagesh.wordpress.com/2011/12/19/%d7%90%d7%9e%d7%95%d7%a8-%d7%9c%d7%99-%d7%9e%d7%99-%d7%9c%d7%99%d7%93%d7%99-%d7%95%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%a8-%d7%9c%d7%9a-%d7%9e%d7%94-%d7%93%d7%a2%d7%aa%d7%99/#comments http://dagesh.wordpress.com/?p=3743 Mon, 19 Dec 2011 03:49:33 +0000 מארק לוינסון: Translatable but Debatable - פירגון (Firgun) http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_(firgun).html A contributor to <a href="http://betterthanenglish.com/firgun-hebrew/">“Better than English”</a> writes that פירגון is “An act of saying nice things or doing nice things to another person without any other purpose, but to make the other feel good about what he is or what he does” but another contributor responds that “It can also be to share the credit with someone or not try to stab them in the back. Not to be jealous of someone’s accomplishments.”<p><a href="http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_(firgun).html">Read more...</a></p> Translatable but Debatable http://elephant.org.il/translate/translatable_but_debatable_(firgun).html eacc21eb4fa031dbdf5deff8c988007b Sun, 18 Dec 2011 00:18:20 +0200 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: ג'ייק וצ'רלי מדברים עברית, ... http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/316/781.html ספר ילדים חדש כתוב בשפה שאיש לא מדבר בה, הביטוי "תג ... 2011-12-15T16:56:00+0200 הבלוג של ליצ'י תרגומים: העולם הוא שלכם, אבל הוא גם שלנו ….. http://lichiblog.co.il/2011/12/11/%d7%94%d7%a2%d7%95%d7%9c%d7%9d-%d7%94%d7%95%d7%90-%d7%a9%d7%9c%d7%9b%d7%9d-%d7%90%d7%91%d7%9c-%d7%94%d7%95%d7%90-%d7%92%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%a0%d7%95/ השנה היא 1957. המקום:מוסקוה. קהל עצום של סטודנטים סינים צופה נרגש עד דמעות במנהיג הסיני הבלי מעורער מאו זה דונג שקפץ לביקור מפתיע בבירת ברית המועצות. " העולם הוא שלכם" קרא מאו, "הוא גם שלנו, אבל בסופו של דבר הוא שלכם – אתם הצעירים, אתם הנוער, אתם העתיד, אתם כמו פרחים רעננים, כמו השמש בשעות [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=lichiblog.co.il&blog=11727434&post=1150&subd=lichiblog&ref=&feed=1" width="1" height="1" /> 4. כ. ברכה לראש השנה הסיני החוויה הסינית http://lichiblog.co.il/2011/12/11/%d7%94%d7%a2%d7%95%d7%9c%d7%9d-%d7%94%d7%95%d7%90-%d7%a9%d7%9c%d7%9b%d7%9d-%d7%90%d7%91%d7%9c-%d7%94%d7%95%d7%90-%d7%92%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%a0%d7%95/#comments http://lichiblog.co.il/?p=1150 Sun, 11 Dec 2011 11:44:20 +0000 רוביק רוזנטל: הזירה הלשונית: מילון החיים בכלא http://www.nrg.co.il//online/47/ART2/314/350.html עם כניסתו של האזרח מספר אחת לכלא, מגיש "הזירה הלשונית" ... 2011-12-08T17:40:00+0200 Tamar Eilam Gindi: ‫אילו אמאם חסין היה יודע… / באבכ איראן-באן‬ http://www.thmrsite.com/?p=2176 ‫ביום שלישי השבוע ציינו השיעים את העאשוראא', יום האבל על הירצחו של האמאם חסין בן עלי (חוסיין). הבלוגר והמעצב הגרפי בָּאבַּכּ אִירָאן-בָּאן פרסם ביום שלישי פוסט בשם אילו אמאם חסין היה יודע לא הייתה היום עאשוראא'. אני מתרגמת אותו כלשונו עם כמה הערות. אני תוהה: אדם הקריב את ראשו עבור אמונתו, כדי להשמיע את קולו. הוא נלחם במלחמה שידע [...]‬ מהנעשה באיראן איראן תרבות תרגום חגים ומועדים כותבים אורחים http://www.thmrsite.com/?p=2176#comments http://www.thmrsite.com/?p=2176 Thu, 08 Dec 2011 10:15:05 +0000