Translation Israel Planet

Translation Israel Planet http://translation.org.il/planet Translation Israel Project Daily Video: Why Do Muslim Converts Change Their Name? https://translation.org.il/videos/watch/4230 2026-03-14T02:24:51 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Bomb shelter culture – A silver lining http://tip-o-tongue.blogspot.com/2026/03/bomb-shelter-culture-silver-lining.html  <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a " style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div> One of the themes of my blog posts is culture in its widest sense. Today’s post is about a special type of culture, one that has become unfortunately far too common and international, specifically the culture of people living with the need to run to bomb shelters at any moment. Most curiously enough, its extremity often brings out the best of people as I am experiencing.<o:p></o:p> For those who are unaware, as I am writing this post, millions of Christians, Muslims, both Sunni and Shia, Jews, and atheists live with the reality that they not only may but probably will have to run to a bomb shelter at any time in the near future, including in one minute. I personally have run to the shelter 4 times in the last 10 hours. These people are located in Kiev, Tel Aviv, Tehran, Doha, Beirut and Kuwait City, to name only a few. The threat danger may be from a 50 kilo or a 1000 kilo warhead. Warning time may range from seconds to minutes or even none. The nearest safe shelter may be in a reinforced room in the house but may be, more often than not, the bathroom or the stairwell when the public shelter is too far to be relevant or non-existent. Some people even sleep in underground railroad stations or parking lots. What all these people share in common is the utter lack of control over the frequency and timing of these threats.<o:p></o:p> The easiest part to cope with is the physical aspect. People learn to prepare for the siren. The “shelter bag” with water, snacks, reading material and activities for children waits ready by the door. People sleep with the maximum amount of clothing possible to minimize time spent on getting sufficiently dressed if they have to leave their house. Upon hearing the siren, after a few times, people make themselves minimally presentable, round up the children, grab the bag and go to the safest area. With practice, they even do so calmly, at least externally. It becomes a routine. It is amazing what people can get used to. The vast majority of people learn to function in this potentially deadly situation.<o:p></o:p> The hardest part of the routine is mental. The possibility of the need to run to the shelter dominates thinking. Success in taking a shower without having to run out wet is a victory. (I was caught in the shower a few days ago). Making a meal without having to turn off the gas in the middle is a relief. Shopping becomes a sprint. Despite the fatigue caused by the lack of continuous sleep, it even becomes difficult to fall asleep as someone one expects to hear an alarm the minute the eyes close. For those with small children, it involves not only the effort of keeping the children occupied , but also constant effort to emit a feeling of “all is under control” when it isn’t. For those with older family members with limited mobility, even getting them to the shelter requires patience and fortitude as these people simply cannot hurry or may not be able to access a shelter at all. All this effort creates intense emotional stress.<o:p></o:p> What I found amazing is that the situation brings out the best in people, just as it did during the Blitz in England during WW2. In my neighborhood, a bunch of small apartment houses surrounds an underground bomb shelter, which is also a Beit Knesset (synagogue). As such, it has proper seating and air conditioning, which is relative luxury, but it has stairs, making it difficult or impossible for some older people to access it. For the last week or so, the residents of the surrounding housing have gathered several times a day, including in the middle of the night, to spend anywhere from fifteen minutes to two hours together. The residents include people of all ages, colors, economic situations, and levels of religious faith. Younger people help older people go down stairs and assist mothers to lower buggies into the shelter. Neighbors that have not spoken to each other or refused to do so now converse pleasantly. People politely tell overly loud children to keep their voice down or smokers not to smoke at the entrance of the shelter or even consciously choose to ignore it, even though children’s voices at high volume and cigarette smoke can be extremely annoying in a small space. Previously important issues of disagreement are, for the moment, less relevant now. If it weren’t for the Hebrew, you might think the scene is in England.<o:p></o:p> This is my personal experience but I tend to think it significantly represents the experience of many of those stuck in the current rounds of violence, wherever they may be. The challenge of trying to lead a life under the constant threat of bombardment transcends politics; it makes no difference who started or who is responsible for the war; there will never be any consensus on that matter. On the other hand, I as an Israeli can easily imagine how the resident of Tehran or Kiev feels as this experience is universal with minor local differences. Most curiously, this danger brings out the humanity in most people, reducing the importance of many differences. We all want to live. Human beings do best when they cooperate. War is an awful way to remind us of that truth. Hopefully, this round of destruction will end soon worldwide. All we want is certainty and a normal life. <o:p></o:p>In the meantime, you can say, as Dickens did, that it is worst of times and, in a certain sense, the best of times.<o:p></o:p> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-1449757009692997060 Mon, 09 Mar 2026 06:39:00 +0000 נקודת ראות - הדר פרי: הרפתקה https://hadarperry.wordpress.com/2026/03/09/%d7%94%d7%a8%d7%a4%d7%aa%d7%a7%d7%94/ מאמר זה עוסק ביצירת המילה הרפתקה. הלשון העברית הרפתקאה הרפתקה חידוש מילים ליווי אקדמי עריכת לשון עריכת ספרי עיון ומחקר עריכת תזות ודוקטורטים https://hadarperry.wordpress.com/2026/03/09/%d7%94%d7%a8%d7%a4%d7%aa%d7%a7%d7%94/#respond http://hadarperry.wordpress.com/?p=68105 Mon, 09 Mar 2026 19:19:21 +0000 שלומית עוזיאל - הקוראת הראשונה: In Grep We Trust: קיצורי דרך מועילים להכנת מפתחות לספרים https://hakoret-harishona.com/2026/03/03/in-grep-we-trust-%d7%a7%d7%99%d7%a6%d7%95%d7%a8%d7%99-%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9e%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%9c%d7%94%d7%9b%d7%a0%d7%aa-%d7%9e%d7%a4%d7%aa%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%a1/ פוסט ספציפי בקיצוניות היום; לא זו בלבד שנדבר על הכנת מפתחות (אינדקסים) לספרים, בילוי שמלכתחילה מעטים העוסקים בו, אלא שנגלה קיצורי דרך מעולים שמתאימים רק לספרים מסוימים. אם טעמכם דומה לזה של הסטודנט שלי שחיווה את דעתו (הלגיטימית!) על הנושא במילים "חבל רק שזה הורג את הנשמה" – חכו לפוסט אחר לגמרי באמצע השבוע הבא. […] טיפים וטריקים grep אינדיזיין אינדקס הכנת אינדקס חיפוש ממוחשב חיפוש מתקדם בטקסט מפתח מפתח עניינים https://hakoret-harishona.com/2026/03/03/in-grep-we-trust-%d7%a7%d7%99%d7%a6%d7%95%d7%a8%d7%99-%d7%93%d7%a8%d7%9a-%d7%9e%d7%95%d7%a2%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%9c%d7%94%d7%9b%d7%a0%d7%aa-%d7%9e%d7%a4%d7%aa%d7%97%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%a1/#comments http://hakoret-harishona.com/?p=9097 Tue, 03 Mar 2026 08:37:56 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: Coping with change – The Proz.com "What now? webinar event http://tip-o-tongue.blogspot.com/2026/03/coping-with-change-prozcom-what-now.html  <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a " style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div> The only constant in life is change, meaning that the only matter we control is our approach. <a " target="_blank">My last post</a> addressed the ITA conference on AI, which discussed its technical elements. This week, Proz.com hosted a 3.5-hour series of lectures on how to cope with a rapidly changing business environment and make the current transportation an opportunity, not a threat. The lecturers specifically discussed translation and interpretation but their message would be relevant to most professions today. As a rule, I try to take three “lessons” from any conference. From the excellent presentations in this event, I gleaned three key messages: the importance of flight (not running away); the process for smart diversification; and the practicality for constant improvement. All three tips mentally ease the process of adapting to a dynamic world and make the challenge far less daunting.<o:p></o:p> Joachim Lépine in his presentation discussed three ways to cope with declining income: "Walk away, dance... or fly?”. Specifically, he expressed his complete understanding of those that choose to take on a salary position in another industry because freelance translating is not paying the bills anymore. He also related to those that have gone full AI and reinvented themselves in terms of how they work. Most interestingly, he suggested that this moment, because of its chaotic nature, is an ideal time to try out any path that may seem exciting, whether or not it is related to one’s linguistic occupation. A combination of soft skills and enhanced interest can lead to a new source of income. Joachim referred to this as “flying” as the choice of the actual activity was not limited to the current choice of profession but involved seeking a potentially liberating occupational goal. As an additional bonus, his presentation excelled despite or because of the lack of any accompanying slides. Flying is neither staying the course nor switching direction but instead examining options.<o:p></o:p> The lecturer that followed him, David Higbee-Teves, discussed Japanese business concepts and how they apply to the current freelance translation market. One of his points was that the Japanese companies tend to diversify into fields for which they already have the required skills and facilities. Instead of risking limited resources in an unknown field, they analyse their competitive advantages and seek additional products and services that use the skills they possess. For example, in translation, it requires little additional training for a translator to become an editor of texts produced by machine translation or AI or even a copywriter as all the occupations demand similar linguistic skills. I recently took such a step, beginning to work with a young attorney to improve his English, which utilized both my teaching and legal background. Despite some initial uncertainty about my capability, we are both learning and enjoying the experience. Thus, diversifying into related fields is a relatively risk-free way of expanding one’s income.<o:p></o:p> Another Japanese business wisdom shared by David Higbee-Teves was the effect of continuous improvement. AI is being touted as the cure-all for all business processes but has yet to prove itself financially and functionally on a large scale. In simple words, some people claim that AI will completely replace human translation. However, in practice, creating the AI prompts to produce even a decent translation requires skill in prompting and does not always reduce human time and effort. By contrast,  a series of small but easy to apply improvements in the efficiency in standard business tasks can make a significant difference in productivity. The concept is to use AI to reduce 10- or 15-minutes tasks to 5 minutes or less. Several of these steps together will significantly increase the amount of time the linguist (or any other professional) has to apply to money-making tasks that require human thinking. These tasks could include intake of new orders, invoicing, quoting, and standard email communication, to name a few. The time involved in any single activity is minor but accumulates rapidly over a day or week. The professional linguist can use this time for production, marketing, continuing education or simply enjoying life. Improvement is a continual process, not a one-time activity.<o:p></o:p> Thus, in the face of an unclear future, professionals need clear vision in order to make correct decisions. The Proz.com event provided numerous relevant tips for linguists, ones that are also applicable to many types of professionals. With a handful of methods in hand, it becomes easier to adjust to current trends and find an effective match between market needs and individual strengths. Even more importantly, the unknown becomes less frightening and more interesting in a positive way. Professionals do control how they react to change even if they do not control the change itself. <o:p></o:p>Speaking of an uncertain world, as I post this, the residents of Israel, including myself, as well as those in Persian Gulf countries, Jordan, and now Lebanon, not to mention the people of Iran, live in great uncertainty and under constant fear. I can tell you with firsthand knowledge that the random and frequent need to run to a bomb shelter at any time of the day or night is one of the most distressful experiences one can have. Thus, I hope that very soon, in a few days hopefully, the people of the Middle East will wake up to a peaceful, more stable world where nobody calls for the destruction of any other nation or people. I am realistic enough to know that such tranquility will not occur immediately but we need to "fly", build on the changes that occurred and take constant small steps.  noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) business model David Higbee-Teves Lepine Proz.com AI translator tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-1369079442104921416 Mon, 02 Mar 2026 05:22:00 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: AI and the translation industry – the 2026 Israel Translators Association Conference http://tip-o-tongue.blogspot.com/2026/02/ai-and-translation-industry-2026-israel.html  <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a " style="margin-left: auto; margin-right: auto;"></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">[AI image]</td></tr></tbody></table> “People out of my industry love to tell me how AI has eliminated my profession…” one lecturer said. Today, it seems that the most commonly known “fact” about being a translator is that it is no longer necessary. After three days of lectures at the 2026 ITA conference, it is possible to clarify that the reports of our death have been greatly exaggerated. Granted, AI is transforming the process and business of translation but that statement applies to numerous professions. For three days, the attendees gain a wide-angle perspective not only on the potential impact of AI but also how to use it for their own advantage. The quality of these lectures was exceptionally high but certain speakers stood out, in my opinion, in terms of the practicality of their approach. It should also be noted that the presentations as a group provided a roadmap or at least a guiding flashlight of how to proceed into the uncertain future.<o:p></o:p> While the topic, AI and translators, was narrow, the approach was all-encompassing. Some lecturers focused on the actual methods of using AI, showing prompts and approaches in various AI programs,  while others presented their method of using it in certain fields, including technical and creative writing. Two translation teachers detailed how they instruct their students how to use AI properly in order to attain the best possible translation. Another series of lectures dealt with the ethics and security problems posed by AI, an important factor for many translators. Many speakers discussed the need for translators to change their role from converters of languages to language/culture experts. Finally, a few, including myself, had the chutzpah to talk about non-AI translation matters, just to relieve the AI-created tension if you will. The conference provided a multi-perspective survey of the AI-translation scene.<o:p></o:p> Having attended many conferences, I can say that the quality of the lecturers and lectures was outstanding. Three presentations stand out, one for each day. Naomi Shenkar in her presentation entitled “ Prompt Engineering for Translation” was not only organized but provided a clear and simple approach to writing prompts and efficiently achieving the most relevant results. I plan to put her method to the test very soon. The star of the second day was Danny Verbov with this presentation “Your Greatest Marketing Tool is Right Under Your Nose!” Not only did he remind everybody that it is important to market yourself if you want business, regardless of your knowledge of AI, and how to do so efficiently and effectively, but he also had, in my estimation, the most effective and humorous PowerPoint slides. His pictures were worth a thousand words. They were pure added value to his well-executed lecture. Finally, on the last day, Orly Kyram gave a workshop on “Getting to know Gemini and NotebookLM In Depth”, a valuable hands-on experience for those lacking the courage and faith to learn by trial and error. As I said, the other lecturers were also quite effective and relevant. I am just presenting my personal three favorites.<o:p></o:p> It may be difficult to remember any specific points after three days of AI overdosing but three messages are clear. A translator that fails to apply AI where applicable will be replaced by one that does. That said, effective AI requires well-thought-out prompts and human editing. A simple command does not produce a professional translation. Finally, AI does not reduce the requirements of the profession. Translators still need to know how to transmit the message, linguistic and cultural, of the source language into the target language and convince customers that language makes a difference. AI, just like all previous machine translation technologies, is merely a tool, not a replacement for human thinking. Alas, it will take time before translation buyers realize that AI “good enough” is not good enough. In the meantime, translators are not in danger of extinction.<o:p></o:p> As a final point, many young professionals, including translators, do not see the value in professional organizations. The ITA once again organized and brought together a large and varied group of excellent professionals, who enriched the perspective of all the attendees. This event alone justified the membership cost. Add the energy and synergy of group interaction. I strongly recommend the benefits of joining professional associations. At a minimum, you can hear colleagues who are still alive and well in your profession and learn from them. Next year in Tel Aviv.<o:p></o:p> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) AI Danny Verbov ITA ITA 2026 Conference Naomi Shenkar Orly Kyram translation translator tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-5273383632108506407 Mon, 23 Feb 2026 05:38:00 +0000 נקודת ראות - הדר פרי: בדיקת מאמר לפני מסירתו לשיפוט https://hadarperry.wordpress.com/2026/02/22/%d7%91%d7%93%d7%99%d7%a7%d7%aa-%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8-%d7%9c%d7%a4%d7%a0%d7%99-%d7%9e%d7%a1%d7%99%d7%a8%d7%aa%d7%95-%d7%9c%d7%a9%d7%99%d7%a4%d7%95%d7%98/ מאמר זה מראה במה עורך לשון המתמחה בתחום האקדמי שם לב כשהוא עורך מאמר לפני הגשתו לשיפוט: בהירות, לוגיקה, זרימה, לשון, תחביר ועמידה בדרישות כתב העת. עריכת לשון כתיבה אקדמית מאמר אקדמי מדעי הרוח עריכת מאמרים עריכת ספרי עיון ומחקר עריכת תזות ודוקטורטים שיפוט דוקטורט שיפוט מאמרים https://hadarperry.wordpress.com/2026/02/22/%d7%91%d7%93%d7%99%d7%a7%d7%aa-%d7%9e%d7%90%d7%9e%d7%a8-%d7%9c%d7%a4%d7%a0%d7%99-%d7%9e%d7%a1%d7%99%d7%a8%d7%aa%d7%95-%d7%9c%d7%a9%d7%99%d7%a4%d7%95%d7%98/#respond http://hadarperry.wordpress.com/?p=68091 Sun, 22 Feb 2026 06:04:10 +0000 שלומית עוזיאל - הקוראת הראשונה: המציג אינו שקרן https://hakoret-harishona.com/2026/02/18/%d7%94%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92-%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%95-%d7%a9%d7%a7%d7%a8%d7%9f/ לא אשקר לכם (אף על פי שאני יכולה!): בתוכנית מה שכרוך ששודרה היום שוחחתי עם מיה סלע על שפות ועמים ספרותיים שאינם מסוגלים לבטא שקרים. למה הם לא יכולים לעשות זאת? ומה זה אומר על מי שכן, כלומר עלינו? כפי שתראו, די הרבה. שקרן השבט שבט של אנשים שאינם מסוגלים לשקר תוכלו לפגוש בסדרת ספרי […] המלצות סוגיות לשוניות אורסולה לה גווין בני הערפל הולי בלק הקוסם מארץ ים טרי פראצ'ט מה שכרוך מסע בין כוכבים עולם הדיסק פלוריבוס שקר שקרים https://hakoret-harishona.com/2026/02/18/%d7%94%d7%9e%d7%a6%d7%99%d7%92-%d7%90%d7%99%d7%a0%d7%95-%d7%a9%d7%a7%d7%a8%d7%9f/#comments http://hakoret-harishona.com/?p=9070 Wed, 18 Feb 2026 14:46:39 +0000 Stephen Rifkind - Tip of the Tongue: The beginning and end of it – the meal – of course names http://tip-o-tongue.blogspot.com/2026/02/the-beginning-and-end-of-it-meal-of.html  <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a " imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div> In elegant or at least expensive dining, one main dish will not suffice. The meal needs a prologue and epilogue, as they say in theatre, to create a complete experience. However, the magic of the culinary art requires appropriate names for these extra dishes that start and complete the feast. The origins of this gastronomical nomenclature paint a picture of the development of food.<o:p></o:p> Upon sitting down at an elegant restaurant, diners enjoy a small but tasty dish to awaken their appetite. For this reason, some English speakers refer to them as appetizers. Other cultures merely note the timing, i.e., before the meal. Thus, Italians call it antipasto, which sounds anti-carbohydrate but means “before the meal” and highlights vegetables, and Yiddish speakers call it a forchpeiz, meaning before the meal. Granted, those two nationalities are not referring to the exact same dishes. The classic French word entrée got lost in translation in the US as the dish that one received upon “entering” the meal became the main dish in the United States, maybe because the Americans were not that keen on multicourse meals in the past. A classic American Sunday brunch clearly illustrates the chaos in the choice and order of the foods. At home, the French call it hors d’oeuvre, which literally means “outside the work”, implying that the addition of an opening dish was originally not an integral part of meal. The use of the term first course shows it truly was a burden on the kitchen staff as they had to “run” to bring the food on time and still hot from distant kitchens. Hebrew has two options, both quite concrete: mana rishona, first dish or mana pticha, opening dish. Arabic takes another approach, using the word mezza to describe a wide assortment of shared salads intended to create a social environment but often having the unintended result of filling up the stomachs of the guests. Linguistically and culinarily speaking, there are many ways to start a meal.<o:p></o:p> When dining out, the dessert is the dish that leaves the most lasting impression. However, somehow the name of the course does not do it proper service. The English term dessert is derived from the French word to clean the table. Likewise, the German Nachtisch means “after the table”, eliciting the picture of an almost empty but slightly stained tablecloth at a restaurant after the dishes from the main course have been cleared. By contrast, the root of the Hebrew word kinuach is “to clean” because dessert cleans the palate. Another English term for the last course is sweets, a view that the Italians share with their il dolce. Of stranger origin is the English term pudding, which originally referred to sausages, both sweet and savory, from a French word brought to English by those charming Normans. With the invention of the pudding cloth in the 17th century, according to Wikipedia, it was no longer necessary to cook the ingredients in an animal’s stomach, which led to a wide variety of English sweet puddings.<o:p></o:p> I hope that these facts have opened up your appetite for food and its nomenclature. To borrow the concept from Gertrude Stein, the opening dish, regardless of its name, is meant to open up your appetite. My mother used to say “L’appétit vient en mangeant”, meaning that starting to eat makes you hungry even if you didn’t know you were. As for the last course, being full or overweight is irrelevant to the issue: a tasty, sweet bite is a perfect end of the meal, whatever you eat or call it. Enjoy both if you can.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> noreply@blogger.com (Stephen Rifkind) tag:blogger.com,1999:blog-7446668869695334043.post-1964077529960391130 Sun, 15 Feb 2026 17:05:00 +0000