התנ"ך, העברית ואנחנו – בעיות בהבנת המקרא