Today at 18:30 (IDT) there will be a live broadcast of the FLOSS Weekly podcast  about Pootle 
Pootle  , an open source localization server. The live broadcast and chat will be at 
 Twit TV and the recording will be available later on the FLOSS Weekly site 
Floss Weekly in various audio and video formats.
A few months ago they covered another open source localization tool called Zanate. The recording of that podcast is available here 
Zanate (floss weekly) 
and next week they'll be  covering yet another translation management system called  
Weblate
Looks like lots of interesting stuff for translators.
Update:
The recordings of the Pootle episode are now here 
Pootle (floss weekly)
Update:
The recordings of the Weblate episode are available here 
Weblate (floss weekly)