NUMPIRE, NAPRON, [N]EWT and other words we're getting wrong