Is the Odyssey Translation Behind Nolan's Film Actually Woke?